0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:40,854 --> 00:00:42,344
[Fechaduras de porta]

2
00:00:49,196 --> 00:00:50,686
- [Discagem telefônica]
- Para quem você está ligando?

3
00:00:50,764 --> 00:00:51,890
Ah, ninguém.

4
00:00:51,965 --> 00:00:53,193
<i>[Tocando]</i>

5
00:00:54,201 --> 00:00:55,634
<i>[Clique]</i>

6
00:00:57,337 --> 00:00:59,066
[Eletricidade crepita]

7
00:01:01,174 --> 00:01:02,573
G IRL:
O que está acontecendo, mãe?

8
00:01:03,810 --> 00:01:05,437
[Bloqueio de portas]

9
00:01:05,512 --> 00:01:06,706
É apenas uma queda de energia.

10
00:01:14,821 --> 00:01:16,846
Você viu meu celular?

11
00:01:22,829 --> 00:01:24,456
Jake. Lúcia.

12
00:01:24,531 --> 00:01:26,863
Lá em cima agora.
Vamos.

13
00:01:26,933 --> 00:01:27,991
Suba as escadas.

14
00:01:28,068 --> 00:01:30,468
Não se esqueça de Claire, querida.
Tudo vai ficar bem.

15
00:01:30,537 --> 00:01:31,526
Pressa.

16
00:01:37,911 --> 00:01:39,640
[Maçaneta chacoalha]

17
00:01:39,713 --> 00:01:42,705
[Ecoando] Aaaaah!

18
00:02:39,339 --> 00:02:40,738
<i> HOMEM NO RÁDIO:
... às 7 horas</i>

19
00:02:40,807 --> 00:02:42,672
<i>temos um relatório
de manchas de Latisha</i>

20
00:02:42,742 --> 00:02:44,266
<i>morar no
Tribunal do Condado de Luther,</i>

21
00:02:44,344 --> 00:02:47,108
<i>onde ocorreu o assassinato de Darius Grady
o teste está prestes a começar.</i>

22
00:02:47,180 --> 00:02:49,614
<i>Grady, aluno do ensino médio Luther
estrela do futebol,</i>

23
00:02:49,683 --> 00:02:52,481
<i>é acusado de assassinato
sua esposa, a rainha da beleza, Loren,</i>

24
00:02:52,552 --> 00:02:54,577
<i>e seus dois filhos
18 meses atrás.</i>

25
00:02:54,654 --> 00:02:55,678
<i>Chegando depois do intervalo</i>

26
00:02:55,755 --> 00:02:57,814
<i>é o clima e o trânsito
para o centro do Texas.</i>

27
00:02:57,891 --> 00:03:00,257
<i>Parece
estamos prestes a ter outro momento quente.</i>

28
00:03:28,922 --> 00:03:31,254
[Respingos de água]

29
00:03:49,676 --> 00:03:51,075
Ah!

30
00:03:51,144 --> 00:03:52,133
Ah.

31
00:04:07,127 --> 00:04:08,287
Dr.

32
00:04:08,361 --> 00:04:11,660
[Risos] Julie Rice.
Procurador distrital assistente.

33
00:04:12,732 --> 00:04:13,994
Você está bem?

34
00:04:14,067 --> 00:04:15,625
<i>Estou apenas esfriando o...
Ah.</i>

35
00:04:15,702 --> 00:04:16,760
ARROZ: Ah.

36
00:04:16,836 --> 00:04:18,463
O motel disse
você foi dar um passeio.

37
00:04:18,538 --> 00:04:20,165
Eu apenas pensei em salvar você

38
00:04:20,240 --> 00:04:21,935
tendo que encontrar o seu caminho
em uma cidade estranha.

39
00:04:22,008 --> 00:04:23,669
[Hill suspira]

40
00:04:25,612 --> 00:04:28,012
É hora de conhecer o juiz.

41
00:04:40,760 --> 00:04:42,227
Ah, elétrico.
Legal.

42
00:04:42,295 --> 00:04:44,763
Oh.
Apenas um no Texas.

43
00:04:44,831 --> 00:04:47,459
Uh, é uma piada.

44
00:04:48,501 --> 00:04:50,332
OK.

45
00:04:50,403 --> 00:04:51,802
Como foi seu voo?

46
00:04:51,871 --> 00:04:54,032
<i>Olá:
Ah, o vôo foi...</i>

47
00:04:54,107 --> 00:04:56,041
- Ah, pare!
- O que?

48
00:05:27,173 --> 00:05:28,731
ARROZ:
Primeiro, o juiz.

49
00:05:28,808 --> 00:05:31,208
Em segundo lugar, a delegacia.
Veja as fitas do interrogatório.

50
00:05:31,277 --> 00:05:34,974
Terceiro, amanhã,
entrevista o Sr. Dario Grady.

51
00:05:35,048 --> 00:05:37,414
Eu não posso te dizer como
grato estamos

52
00:05:37,484 --> 00:05:39,850
você concordou em vir e testemunhar.

53
00:05:39,919 --> 00:05:43,184
A defesa está ficando real
tração com essa coisa de PTSD.

54
00:05:43,256 --> 00:05:45,019
A guerra do I Raqi
é tão impopular agora,

55
00:05:45,091 --> 00:05:47,423
as pessoas podem culpar isso
para qualquer coisa -

56
00:05:47,494 --> 00:05:51,123
até matando duas crianças -
e as pessoas vão acreditar em você.

57
00:05:51,197 --> 00:05:53,256
- Dr. Hill?
- M-hmm?

58
00:05:53,333 --> 00:05:55,358
O outro problema
é aquele Ray Decosio,

59
00:05:55,435 --> 00:05:57,869
O advogado de Darius - não o
faísca mais brilhante no fogo -

60
00:05:57,937 --> 00:05:59,370
está recebendo ajuda
de um desses

61
00:05:59,439 --> 00:06:00,667
organizações de ação legal.

62
00:06:00,740 --> 00:06:02,469
A Liga da Justiça do Sul.

63
00:06:02,542 --> 00:06:03,975
Eles estão alimentando-o com munição,

64
00:06:04,044 --> 00:06:07,377
especialmente sobre como vencer
o julgamento na mídia.

65
00:06:07,447 --> 00:06:08,846
Eles estão ganhando?

66
00:06:08,915 --> 00:06:11,679
Ele assassinou sua esposa e bebês,
Dr.

67
00:06:11,751 --> 00:06:12,979
Esses fatos vencerão.

68
00:06:13,053 --> 00:06:15,248
Serei honesto.

69
00:06:16,122 --> 00:06:17,419
Eu não gosto de psiquiatras.

70
00:06:17,490 --> 00:06:20,084
Especialmente não no meu tribunal.

71
00:06:20,160 --> 00:06:21,684
Eles confundem as pessoas.

72
00:06:21,761 --> 00:06:24,389
Eu especialmente.

73
00:06:24,464 --> 00:06:26,159
Além disso, há a despesa.

74
00:06:26,232 --> 00:06:29,599
Deus sabe o que você está custando
o contribuinte, Dr. Hill.

75
00:06:29,669 --> 00:06:32,866
Tarifas. Voos.
Acomodações.

76
00:06:32,939 --> 00:06:35,464
Uh, Dr. Hill vai ficar
no Cottonmouth.

77
00:06:35,542 --> 00:06:38,272
Aquela pulga?
Mova-o imediatamente.

78
00:06:38,344 --> 00:06:40,209
Foi o que ele pediu.

79
00:06:40,280 --> 00:06:41,542
Ele fez isso?

80
00:06:42,982 --> 00:06:43,971
Você fez?

81
00:06:45,618 --> 00:06:48,519
eu queria algum lugar
como Linda Hamilton ficou.

82
00:06:48,588 --> 00:06:50,818
- Linda Hamilton?
- Sim. Linda Hamilton.

83
00:06:50,890 --> 00:06:53,450
- De "O Exterminador do Futuro".
- [limpa a garganta]

84
00:06:53,526 --> 00:06:54,652
Michael Biehn.

85
00:06:54,728 --> 00:06:57,060
A noite em que Jason Connor
concebido, pouco antes -

86
00:06:57,130 --> 00:06:58,620
- [Bata na porta]
- Venha!

87
00:07:02,202 --> 00:07:05,103
Senhor. Decósio.
Sra.

88
00:07:05,171 --> 00:07:08,140
Estávamos apenas discutindo
O motel do Dr. Hill.

89
00:07:08,942 --> 00:07:10,705
Eu não me preocuparia com isso.

90
00:07:10,777 --> 00:07:13,075
Ele estará de volta em casa na Inglaterra
por esta noite.

91
00:07:13,146 --> 00:07:15,671
Moção para atacar o Dr. Hill
como perito

92
00:07:15,749 --> 00:07:19,116
por causa do conhecimento prévio
do meu réu, Darius Grady.

93
00:07:19,185 --> 00:07:20,948
Claro que ele tem
conhecimento prévio.

94
00:07:21,020 --> 00:07:22,419
É isso que faz dele um especialista.

95
00:07:22,489 --> 00:07:24,218
Isso é o que
o torna preconceituoso.

96
00:07:24,924 --> 00:07:27,392
Qual é o seu conhecimento prévio?

97
00:07:28,561 --> 00:07:31,621
Darius Grady estava estacionado
em uma base da Força Aérea dos EUA

98
00:07:31,698 --> 00:07:33,165
perto de Bradfield, Inglaterra.

99
00:07:33,233 --> 00:07:35,098
Ele foi preso pela polícia
em um quarto de hotel

100
00:07:35,168 --> 00:07:38,103
com um drogado e nu
menina de 15 anos

101
00:07:38,171 --> 00:07:39,968
e uma câmera escondida.

102
00:07:40,039 --> 00:07:42,667
Pediram ao Dr. Hill que fizesse
uma avaliação psicológica

103
00:07:42,742 --> 00:07:45,506
depois que os militares reivindicaram
Darius tinha TEPT

104
00:07:45,578 --> 00:07:46,806
por causa de seu tempo em I raq

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,472
e não estava no controle
de suas ações.

106
00:07:48,548 --> 00:07:50,778
Dr. Hill não encontrou nenhuma evidência
de TEPT.

107
00:07:50,850 --> 00:07:52,977
Mas antes do caso
poderia ir a julgamento,

108
00:07:53,052 --> 00:07:54,952
o Exército enviou Darius
de volta para casa no Texas

109
00:07:55,021 --> 00:07:56,283
e o dispensou.

110
00:07:56,356 --> 00:07:59,587
Bem a tempo de ele matar
sua esposa e filhos.

111
00:07:59,659 --> 00:08:01,718
O que prova meu ponto.
Dario fugiu.

112
00:08:01,795 --> 00:08:03,786
Dr. Hill está aqui
em uma viagem de vingança.

113
00:08:03,863 --> 00:08:05,831
[Arroz zomba]

114
00:08:05,899 --> 00:08:07,833
Você é, Dr. Hill?

115
00:08:09,536 --> 00:08:10,468
[Suspiros]

116
00:08:10,537 --> 00:08:12,505
Declaração - "Eu não sabia
sobre a câmera. "

117
00:08:12,572 --> 00:08:14,267
Declaração -
"Eu não sabia que ela tinha 15 anos."

118
00:08:14,407 --> 00:08:16,432
<i>Declaração -
"Não me lembro do nome dela."</i>

119
00:08:17,343 --> 00:08:19,903
<i>- Lembra como ela era?
- Não.</i>

120
00:08:19,979 --> 00:08:24,473
<i>Isso eu não acredito porque,
bem...</i>

121
00:08:24,551 --> 00:08:26,212
<i>ela é gostosa.</i>

122
00:08:27,587 --> 00:08:29,214
<i>Mas eu acredito em você
sobre a questão da idade</i>

123
00:08:29,289 --> 00:08:31,917
<i>porque ela é
uma jovem bem desenvolvida.</i>

124
00:08:31,991 --> 00:08:34,482
<i>Você está me dizendo.
Ela nunca tem 15 anos.</i>

125
00:08:35,461 --> 00:08:37,452
<i>Lembre-se de como você a conheceu,
Dario?</i>

126
00:08:38,097 --> 00:08:39,189
<i>Estou em um bar.</i>

127
00:08:39,265 --> 00:08:41,392
<i>Estou lhe dizendo, assim que
como essas garotas descobrem</i>

128
00:08:41,467 --> 00:08:43,196
<i>você é militar dos EUA,</i>

129
00:08:43,269 --> 00:08:47,638
<i>eles estão em cima de você
como arroz branco.</i>

130
00:08:47,707 --> 00:08:49,868
ARROZ: Dr. Hill?
Dr.

131
00:08:49,943 --> 00:08:50,932
Dr.

132
00:08:51,010 --> 00:08:53,478
Desculpe.
Eu estava a quilômetros de distância.

133
00:08:55,481 --> 00:08:57,779
Não. Não é vingança.
Não.

134
00:08:57,851 --> 00:09:00,411
<i>Então por que você está aqui?</i>

135
00:09:04,224 --> 00:09:05,418
Para avaliar Dario

136
00:09:05,491 --> 00:09:09,621
e para ver se seu pós-traumático
transtorno de estresse é uma ficção.

137
00:09:09,696 --> 00:09:11,789
Não foi a última vez que o vi.

138
00:09:11,865 --> 00:09:13,594
Quero dizer, isso não existia.

139
00:09:13,666 --> 00:09:15,463
Mas essa é a beleza do PTSD.

140
00:09:15,535 --> 00:09:17,435
Está tudo nos olhos
do observador.

141
00:09:17,503 --> 00:09:19,562
Se você entende o que quero dizer.

142
00:09:22,442 --> 00:09:24,034
Obviamente você não sabe.

143
00:09:24,110 --> 00:09:27,204
O diagnóstico de TEPT depende de
o sujeito relatando um certo,

144
00:09:27,280 --> 00:09:30,010
na verdade, uma gama muito ampla,
de sintomas.

145
00:09:30,083 --> 00:09:31,277
Insônia, irritabilidade.

146
00:09:31,351 --> 00:09:32,978
Resposta entorpecida,
resposta intensificada.

147
00:09:33,052 --> 00:09:35,577
Flashbacks, flashbacks.
Flash-forward, flash-forward.

148
00:09:35,655 --> 00:09:39,250
Hipervigilância, alucinações.
Perda de cabelo?

149
00:09:39,325 --> 00:09:41,725
Não.
Eu brinquei sobre o último.

150
00:09:42,362 --> 00:09:44,592
<i>De qualquer forma...</i>

151
00:09:44,664 --> 00:09:46,723
Preciso examinar Darius.

152
00:09:49,235 --> 00:09:51,669
Bem, parece
O testemunho do Dr. Hill

153
00:09:51,738 --> 00:09:53,569
é tanto uma responsabilidade
para a Sra. Arroz

154
00:09:53,640 --> 00:09:55,835
como é para você, Sr. Decósio.

155
00:09:55,909 --> 00:09:57,501
Estou permitindo.

156
00:09:58,578 --> 00:10:00,808
Obrigado, Meritíssimo.

157
00:10:03,149 --> 00:10:04,844
Meritíssimo.

158
00:10:10,890 --> 00:10:12,084
Dr.

159
00:10:12,992 --> 00:10:14,084
Hum?

160
00:10:14,160 --> 00:10:15,218
É John Connor.

161
00:10:15,295 --> 00:10:17,229
Desculpe.

162
00:10:17,297 --> 00:10:19,857
Dos filmes "O Exterminador do Futuro".

163
00:10:34,881 --> 00:10:36,542
[Eu não consigo falar]

164
00:10:39,786 --> 00:10:41,583
Dr.
este é o xerife Jon Phelps.

165
00:10:41,654 --> 00:10:43,645
Ele é o homem
que prendeu Darius Grady.

166
00:10:43,723 --> 00:10:46,351
- Oi.
- Dr. Hill.

167
00:10:49,162 --> 00:10:51,096
Eu tenho os arquivos e fitas
você queria.

168
00:10:58,738 --> 00:11:01,104
<i>[Voz quebrada] Não sei
nada sobre isso.</i>

169
00:11:03,176 --> 00:11:05,007
<i>JON:
Loren está morto, Darius.</i>

170
00:11:05,078 --> 00:11:08,673
<i>-Ah
- Jake e Lucy também.</i>

171
00:11:11,284 --> 00:11:13,047
<i>O sangue deles
em toda a sua camisa.</i>

172
00:11:13,119 --> 00:11:14,814
<i>[Respirando rapidamente]</i>

173
00:11:16,556 --> 00:11:18,285
<i>Não sei como isso aconteceu.</i>

174
00:11:18,358 --> 00:11:20,485
<i>Eu não - eu não sei.
Não sei.</i>

175
00:11:22,362 --> 00:11:25,126
<i>JON: Bem, talvez estes
irá refrescar sua memória.</i>

176
00:11:25,198 --> 00:11:26,290
<i>[Darius gemendo]</i>

177
00:11:26,366 --> 00:11:28,357
<i>DECOSIO: O que diabos é
está acontecendo, xerife?</i>

178
00:11:28,434 --> 00:11:29,992
<i>JON:
Estou interrogando um suspeito.</i>

179
00:11:30,069 --> 00:11:31,297
<i>DECÓSIO:
Sem o advogado dele?</i>

180
00:11:31,371 --> 00:11:33,305
<i>- Ele não queria.
- Bem, ele quer agora.</i>

181
00:11:33,373 --> 00:11:35,034
<i>E eu quero tirar isso.</i>

182
00:11:35,975 --> 00:11:37,909
[Bata na porta]

183
00:11:39,078 --> 00:11:40,568
Dr.

184
00:11:40,646 --> 00:11:41,772
Café.

185
00:11:42,715 --> 00:11:44,649
<i>Muito obrigado, senhor...</i>

186
00:11:44,717 --> 00:11:46,241
É Deputado.
Deputado Phelps.

187
00:11:46,319 --> 00:11:47,616
Obrigado.

188
00:11:47,687 --> 00:11:49,951
O xerife é meu pai.

189
00:11:50,023 --> 00:11:51,991
<i>Eu sou... sou filho dele.</i>

190
00:11:52,058 --> 00:11:53,252
Ah.

191
00:11:56,963 --> 00:11:58,453
<i>Então...</i>

192
00:11:58,531 --> 00:12:00,089
Você vai analisar Darius?

193
00:12:02,368 --> 00:12:04,461
Sim.
Algo assim, sim.

194
00:12:06,472 --> 00:12:08,997
Por que?
Você acha que ele fez isso?

195
00:12:10,910 --> 00:12:13,572
Você já matou alguém,
Delegado Phelps?

196
00:12:19,318 --> 00:12:21,513
Somente no cumprimento do dever.

197
00:12:38,571 --> 00:12:40,539
<i>JON:
Você está pronto agora, Darius?</i>

198
00:12:45,578 --> 00:12:47,205
<i>Pode apostar.</i>

199
00:12:59,258 --> 00:13:00,885
Arquivos de caso
não saia do prédio.

200
00:13:00,960 --> 00:13:03,019
São apenas relatórios forenses.

201
00:13:06,666 --> 00:13:08,634
Ah, e depoimentos de testemunhas.
Sim.

202
00:13:08,701 --> 00:13:10,293
E fotografias da cena do crime.

203
00:13:13,272 --> 00:13:14,239
E fitas de entrevistas.

204
00:13:14,307 --> 00:13:15,501
Você não me quer aqui
a noite toda,

205
00:13:15,575 --> 00:13:18,942
esgotando sua mão de obra,
custando horas extras.

206
00:13:19,011 --> 00:13:20,876
Bisbilhotando suas gavetas.

207
00:13:22,081 --> 00:13:23,013
Obrigado.

208
00:13:23,082 --> 00:13:26,347
Oh. Eu poderia -
Posso ver a cena do crime?

209
00:13:26,419 --> 00:13:28,944
Não.
A casa está à venda.

210
00:13:29,021 --> 00:13:31,922
Além disso, a cena é, o que,
18 meses.

211
00:13:31,991 --> 00:13:33,822
Não vou te contar, Jack.

212
00:13:35,161 --> 00:13:37,061
E os túmulos?

213
00:13:37,130 --> 00:13:40,622
Normalmente conheço as vítimas.
Ou tenha uma noção deles.

214
00:13:40,700 --> 00:13:43,931
Mesmo que eles estejam mortos.
O que geralmente são.

215
00:13:44,003 --> 00:13:45,493
Infelizmente.

216
00:13:48,608 --> 00:13:50,542
JON:
Bem, eles te dizem alguma coisa?

217
00:14:17,970 --> 00:14:19,301
As crianças sofrem muito?

218
00:14:20,139 --> 00:14:23,438
O médico legista disse que a menina
demorou muito para morrer.

219
00:14:23,509 --> 00:14:26,672
Sangrou três litros de sangue
nas roupas de seu pai.

220
00:14:38,157 --> 00:14:40,625
DA não está procurando
a pena de morte.

221
00:14:41,494 --> 00:14:44,361
Por que?
Me bate.

222
00:14:46,599 --> 00:14:47,759
Mas se ele estava prestes a morrer,

223
00:14:47,833 --> 00:14:49,460
você teria vindo
testemunhar?

224
00:14:49,535 --> 00:14:50,661
Não.

225
00:14:52,271 --> 00:14:54,865
Nem mesmo se Darius quisesse?

226
00:14:58,344 --> 00:15:01,780
<i>JON: Dario.
Este é o xerife Phelps.</i>

227
00:15:01,847 --> 00:15:03,940
<i>Saia agora.</i>

228
00:15:04,016 --> 00:15:05,540
Como você sabia
sair por aí?

229
00:15:06,652 --> 00:15:08,586
Dario ligou para o 911.

230
00:15:08,654 --> 00:15:10,281
Disse sua esposa e filhos
estavam mortos.

231
00:15:11,157 --> 00:15:12,818
Quando o carro patrulha apareceu,

232
00:15:12,892 --> 00:15:15,087
Darius tentou.

233
00:15:15,828 --> 00:15:17,853
É por isso que a cavalaria chegou.

234
00:15:17,930 --> 00:15:19,625
Seu filho estava lá?

235
00:15:22,068 --> 00:15:23,763
Em outra parte do estado.

236
00:15:25,004 --> 00:15:26,369
Agora, eu guardei isso
fora da mídia.

237
00:15:26,439 --> 00:15:28,373
Disse que a câmera estava desligada.

238
00:15:28,441 --> 00:15:29,999
Você verá por quê.

239
00:15:30,076 --> 00:15:32,067
<i>Dariusl
Saia</i>

240
00:15:32,144 --> 00:15:34,408
<i>Estamos chegando.</i>

241
00:15:39,952 --> 00:15:42,386
<i>Jogue a arma no chão, filho.</i>

242
00:15:44,257 --> 00:15:46,748
<i>Abaixe a arma, Dariusl</i>

243
00:15:51,230 --> 00:15:53,061
<i>Não seja bobo agora.</i>

244
00:15:53,132 --> 00:15:55,532
<i>Jogue isso no chão, Dariusl</i>

245
00:16:03,476 --> 00:16:04,670
<i>[Tiros]</i>

246
00:16:07,780 --> 00:16:10,305
<i>- Chame um médico aqui
- [Clique]</i>

247
00:16:11,384 --> 00:16:13,079
Os meninos não podiam atirar merda nenhuma.

248
00:16:13,152 --> 00:16:15,620
Uma dúzia de tiros.
Apenas três acertos.

249
00:16:15,688 --> 00:16:17,178
Nada sério.

250
00:16:24,297 --> 00:16:26,288
<i>[Tiros]</i>

251
00:16:26,365 --> 00:16:27,923
Darius disparou?

252
00:16:29,302 --> 00:16:30,826
Só uma vez.

253
00:16:30,903 --> 00:16:32,871
Então viríamos todos correndo.

254
00:16:32,938 --> 00:16:34,701
Você está entendendo o que quero dizer,
Dr.

255
00:16:34,774 --> 00:16:36,036
Suicídio por policial.

256
00:16:36,108 --> 00:16:37,973
Isso é o que ele queria.

257
00:16:39,512 --> 00:16:41,776
Dario e seu filho -
Qual é o nome do seu filho?

258
00:16:41,847 --> 00:16:43,007
Amar.

259
00:16:43,082 --> 00:16:44,913
Amare e Darius eram amigos?

260
00:16:46,018 --> 00:16:47,212
Desde a primeira série.

261
00:16:48,054 --> 00:16:49,578
Companheiros de equipe, todos os esportes.

262
00:16:50,389 --> 00:16:54,155
Depois que sua mãe faleceu, Amare
juntou-se ao Exército com Darius.

263
00:16:54,226 --> 00:16:57,923
E quando a guerra começou,
eles até brigaram juntos.

264
00:16:57,997 --> 00:16:59,487
Seu filho foi ferido.

265
00:17:01,067 --> 00:17:03,035
Sim.
Amare conseguiu uma passagem antecipada para casa.

266
00:17:04,003 --> 00:17:07,336
Olhando para trás,
Acho que ele foi o sortudo.

267
00:17:12,812 --> 00:17:14,211
<i>DAR-ME:
Ela ia me deixar.</i>

268
00:17:14,280 --> 00:17:16,578
<i>Ela ia tentar pegar
meus filhos longe de mim.</i>

269
00:17:16,649 --> 00:17:18,116
<i>Eu não ia deixá-la fazer isso.</i>

270
00:17:18,184 --> 00:17:20,209
<i>JON:
E as crianças, Darius?</i>

271
00:17:20,286 --> 00:17:21,514
<i>O que eles fizeram?</i>

272
00:17:23,422 --> 00:17:25,219
<i>Eles fugiram.</i>

273
00:17:25,291 --> 00:17:26,485
<i>Oculto.</i>

274
00:17:26,559 --> 00:17:28,618
<i>Aquela vadia virou
meus próprios filhos contra mim.</i>

275
00:19:36,789 --> 00:19:39,223
<i> OI: Ah, é uma cidade pequena
história de amor.</i>

276
00:19:39,291 --> 00:19:42,089
<i>Garoto americano
casa-se com uma garota totalmente americana.</i>

277
00:19:42,161 --> 00:19:44,629
<i>Rainha do baile. Rainha da beleza.
Rainha adolescente.</i>

278
00:19:44,697 --> 00:19:46,892
<i>A fantasia de todo homem.</i>

279
00:19:46,966 --> 00:19:48,866
<i>Dentes, peitos e pompons.</i>

280
00:19:48,934 --> 00:19:52,529
<i>E quando o marido estiver fora,
ela ainda anseia por atenção.</i>

281
00:19:52,605 --> 00:19:54,937
<i>Mas Darius descobre.</i>

282
00:19:58,477 --> 00:20:00,741
<i>E agora ele realmente não é ninguém.</i>

283
00:20:00,813 --> 00:20:02,747
<i>Amante fracassado, assassino fracassado.</i>

284
00:20:05,084 --> 00:20:06,779
<i>Então ele a mata duas vezes.</i>

285
00:20:06,852 --> 00:20:08,183
<i>Uma vez para provar que é homem.</i>

286
00:20:09,922 --> 00:20:11,389
<i>E uma vez para provar que ele pode matar.</i>

287
00:20:14,927 --> 00:20:17,020
[Passos]

288
00:20:31,343 --> 00:20:33,208
O que você está fazendo aí embaixo,
Dr.

289
00:20:34,914 --> 00:20:36,745
<i>Eu estava...</i>

290
00:20:36,815 --> 00:20:38,009
Eu estava investigando.

291
00:20:50,162 --> 00:20:51,322
Nós já fizemos.

292
00:20:51,397 --> 00:20:54,025
Sim. Eu só queria ver
onde eles morreram.

293
00:20:54,099 --> 00:20:55,862
Loren e as crianças.

294
00:20:56,535 --> 00:20:58,730
Então eu posso entender
como eles morreram.

295
00:21:00,639 --> 00:21:02,436
A menina não morreu aqui.

296
00:21:04,076 --> 00:21:05,304
Por aqui, doutor.

297
00:21:15,955 --> 00:21:17,684
Ela fugiu.

298
00:21:18,891 --> 00:21:20,358
Ele seguiu.

299
00:21:30,603 --> 00:21:31,831
Foi onde a encontramos.

300
00:21:44,850 --> 00:21:46,613
<i>Demoraram uma semana...</i>

301
00:21:47,620 --> 00:21:49,781
<i>...para tirar as manchas de sangue.</i>

302
00:22:02,001 --> 00:22:04,469
[Passos]

303
00:22:04,536 --> 00:22:06,003
Olá.

304
00:22:09,475 --> 00:22:11,238
Você gostaria de entrar?

305
00:22:17,816 --> 00:22:19,181
[Teclas tilintam]

306
00:22:21,153 --> 00:22:22,415
Você sabe quem eu sou?

307
00:22:22,488 --> 00:22:24,046
A injustiça do sul
alguma coisa -

308
00:22:24,123 --> 00:22:26,148
Liga da Justiça do Sul.

309
00:22:26,225 --> 00:22:28,489
Ajudando,
mas não faz parte oficialmente,

310
00:22:28,560 --> 00:22:31,893
a defesa de Darius Grady,
portanto, capaz de falar com você.

311
00:22:31,964 --> 00:22:33,397
Estou honrado.

312
00:22:34,133 --> 00:22:35,122
Não fique.

313
00:22:36,268 --> 00:22:38,532
Você sabe o que Darius
apelido estava no Exército?

314
00:22:40,005 --> 00:22:41,495
40 watts.

315
00:22:43,275 --> 00:22:44,970
Ah, não é muito inteligente?
Isso é muito bom.

316
00:22:45,044 --> 00:22:46,978
O que significa que eles poderiam ter
fiz ele confessar

317
00:22:47,046 --> 00:22:48,377
ele assassinou sua própria mãe.

318
00:22:49,948 --> 00:22:53,042
Eu vi a confissão.
Não foi feito sob coação.

319
00:22:53,118 --> 00:22:54,551
E não tem nada
a ver comigo.

320
00:22:54,620 --> 00:22:57,020
Só estou aqui para dizer
se Darius tiver TEPT.

321
00:22:57,089 --> 00:22:57,851
Claro que sim.

322
00:22:57,923 --> 00:22:59,515
- E você sabe disso como?
- Ele estava em I raq.

323
00:22:59,591 --> 00:23:01,718
O mesmo aconteceu com 400.000 outros americanos.

324
00:23:01,794 --> 00:23:03,819
O que Dario fez prova isso.

325
00:23:03,896 --> 00:23:05,193
Oh, o crime prova
ele tem TEPT?

326
00:23:05,264 --> 00:23:07,755
Mas o PTSD o desculpa
de cometer o crime.

327
00:23:07,833 --> 00:23:09,425
Esse é um argumento fantástico.

328
00:23:09,501 --> 00:23:11,560
Bolo e coma. Que delícia.
[bate os lábios]

329
00:23:11,637 --> 00:23:13,696
Por que está aqui, Dr. Hill?

330
00:23:13,772 --> 00:23:15,831
Você é algum tipo de amigo
de Luís Borgos?

331
00:23:15,908 --> 00:23:17,205
- Quem é ele?
- O promotor.

332
00:23:17,276 --> 00:23:19,176
- Eu nunca o conheci.
- Então por quê?

333
00:23:19,244 --> 00:23:20,768
Você gosta de ser o médico

334
00:23:20,846 --> 00:23:22,746
na porta
da câmara de execução?

335
00:23:23,849 --> 00:23:26,977
Este não é um caso de pena de morte.
Não há câmara de execução.

336
00:23:27,052 --> 00:23:28,246
Boa noite.

337
00:23:34,093 --> 00:23:36,391
Gosta de tirar as calças de mim.

338
00:23:36,462 --> 00:23:38,521
[Zumbidos]

339
00:23:38,597 --> 00:23:40,929
Ah, uh, só por interesse,

340
00:23:40,999 --> 00:23:42,796
por que você não vai
para a pena de morte?

341
00:23:42,868 --> 00:23:45,234
Porque eu não acredito nisso.

342
00:23:45,304 --> 00:23:47,670
Nem mesmo para um assassino de crianças?

343
00:23:47,740 --> 00:23:50,072
Aceitar a vida sem liberdade condicional.

344
00:23:50,142 --> 00:23:51,507
E você dirige um Prius.

345
00:23:51,577 --> 00:23:53,044
Chocado eles permitem que você
no estado.

346
00:23:53,112 --> 00:23:55,137
O promotor me pediu para processar
o caso.

347
00:23:55,214 --> 00:23:58,047
Ele me deu discrição
para interpretar a lei.

348
00:23:58,117 --> 00:24:00,813
Acredito que, apesar
a gravidade do crime,

349
00:24:00,886 --> 00:24:03,719
A confissão de Grady,
seu remorso,

350
00:24:03,789 --> 00:24:06,656
fazer a pena menor
punição apropriada.

351
00:24:08,660 --> 00:24:11,788
E se depois desta entrevista
Eu descobri que Darius tem PTSD?

352
00:24:11,864 --> 00:24:13,559
E se o júri acreditar?

353
00:24:13,632 --> 00:24:15,361
O que vai acontecer
à sua sentença então?

354
00:24:15,434 --> 00:24:19,495
RICE: Uma unidade psiquiátrica segura.
Talvez 15 a 20 anos.

355
00:24:19,571 --> 00:24:21,664
Olá:
Então ele sai quando tiver 45 anos.

356
00:24:21,740 --> 00:24:24,334
Isso parece justo para você?

357
00:24:27,913 --> 00:24:30,108
Você se lembra de mim, Darius.

358
00:24:32,217 --> 00:24:33,650
Tony Hill.

359
00:24:39,091 --> 00:24:41,184
Lembra-se de Samantha Powers?

360
00:24:45,230 --> 00:24:47,061
Sim.

361
00:24:47,132 --> 00:24:48,497
Ela é mais bonita que você.

362
00:24:50,035 --> 00:24:51,502
Lembra de estuprá-la?

363
00:24:52,871 --> 00:24:54,668
Eu pensei que você estava aqui
para falar sobre minha esposa.

364
00:24:54,740 --> 00:24:57,300
Não, estou aqui para falar sobre você.

365
00:24:57,376 --> 00:24:58,673
Como você está dormindo

366
00:24:59,411 --> 00:25:00,343
Muito bom.

367
00:25:00,412 --> 00:25:01,743
Sonhos?

368
00:25:01,814 --> 00:25:04,009
Não me lembro dos sonhos.

369
00:25:05,884 --> 00:25:07,613
E quanto aos pesadelos?

370
00:25:07,686 --> 00:25:10,246
Alucinações? Não?

371
00:25:10,322 --> 00:25:11,846
E a imaginação?

372
00:25:15,227 --> 00:25:17,991
Estou imaginando que você está em casa
com Loren e as crianças.

373
00:25:18,063 --> 00:25:19,792
O quê, vamos fingir?

374
00:25:19,865 --> 00:25:22,231
Sim, vamos fingir
você está em casa,

375
00:25:22,301 --> 00:25:24,963
e você está jantando
na cozinha.

376
00:25:25,037 --> 00:25:27,505
- E onde Lucy se senta?
- Dane-se.

377
00:25:27,573 --> 00:25:29,473
Acho que Lucy está sentada lá.

378
00:25:30,142 --> 00:25:31,507
Jake ali.

379
00:25:31,577 --> 00:25:33,010
Loren onde estou.

380
00:25:34,213 --> 00:25:35,805
E você aí.

381
00:25:35,881 --> 00:25:37,109
<i>DAR-ME:
Parece ótimo.</i>

382
00:25:38,650 --> 00:25:39,548
<i>[Risos]</i>

383
00:25:39,618 --> 00:25:41,779
<i>Quem quer mais? Você quer
mais um pouco de carne, querido?</i>

384
00:25:41,854 --> 00:25:43,515
<i>- Eu sei que você adorou.
- Não, na verdade...</i>

385
00:25:43,589 --> 00:25:46,183
H I LL: O que você está comendo?
Hambúrgueres, talvez?

386
00:25:46,258 --> 00:25:47,555
Ah, galinha.

387
00:25:48,627 --> 00:25:50,185
Loren, ela gosta de cozinhar?

388
00:25:50,262 --> 00:25:52,127
E as crianças,
eles são bons comedores?

389
00:25:52,197 --> 00:25:55,530
Aposto que Jake está.
Lúcia, no entanto.

390
00:25:57,402 --> 00:25:58,733
Por que você fez isso?

391
00:26:00,572 --> 00:26:02,267
Só tenho um pequeno tremor.

392
00:26:02,341 --> 00:26:04,206
Você é um mentiroso.

393
00:26:04,276 --> 00:26:05,971
OK.

394
00:26:07,446 --> 00:26:09,812
Reflexo de susto, hein?

395
00:26:12,284 --> 00:26:13,376
Oh!

396
00:26:14,953 --> 00:26:16,045
Bem, você pulou.

397
00:26:18,457 --> 00:26:20,982
Tem TEPT?

398
00:26:21,059 --> 00:26:24,460
Bem, na verdade, provavelmente sim.

399
00:26:26,064 --> 00:26:27,827
<i>Mas isso não é sobre mim.</i>

400
00:26:27,900 --> 00:26:31,199
<i>Como você sabe
sobre reflexo de susto?</i>

401
00:26:31,270 --> 00:26:33,704
Você tem certeza sobre esse cara?

402
00:26:33,772 --> 00:26:36,502
A polícia inglesa o avalia.

403
00:26:36,575 --> 00:26:37,974
<i>- DAR I US: Meus advogados...
- Como?</i>

404
00:26:38,043 --> 00:26:39,476
<i>... me disse
você viria aqui</i>

405
00:26:39,544 --> 00:26:41,774
<i>e tente entrar na minha cabeça.</i>

406
00:26:41,847 --> 00:26:44,111
Você já está aí?

407
00:26:44,182 --> 00:26:46,150
É melhor ele entregar.

408
00:26:46,218 --> 00:26:47,879
<i>Olá:
Estou trabalhando do meu jeito, Darius.</i>

409
00:26:47,953 --> 00:26:49,818
Para o seu bem.

410
00:26:51,189 --> 00:26:53,157
<i>DAR-ME:
Você ouve as vozes?</i>

411
00:26:55,093 --> 00:26:56,321
Que vozes?

412
00:26:56,395 --> 00:26:58,090
Aqueles me dizendo o que fazer.

413
00:26:58,163 --> 00:27:00,927
Acho que você descobrirá que é isso
esquizofrenia, não PTSD.

414
00:27:06,471 --> 00:27:07,904
E quanto aos apagões?

415
00:27:10,208 --> 00:27:12,176
O quê, você sofre de apagões?

416
00:27:13,178 --> 00:27:14,110
Não.

417
00:27:14,179 --> 00:27:15,874
Ah.

418
00:27:15,948 --> 00:27:18,212
Você é inteligente, Dario.

419
00:27:18,283 --> 00:27:20,774
Sim, troquei as lâmpadas.

420
00:27:20,852 --> 00:27:23,013
100 watts.
Esse sou eu.

421
00:27:24,523 --> 00:27:26,889
Você não quer saber
se você está doente?

422
00:27:26,959 --> 00:27:28,051
Eu não estou doente.

423
00:27:28,126 --> 00:27:30,890
OK.
Então você sabe o que fez.

424
00:27:32,164 --> 00:27:33,096
Sim.

425
00:27:33,165 --> 00:27:35,793
Matou sua esposa.

426
00:27:38,470 --> 00:27:40,165
Seus bebês.

427
00:27:41,707 --> 00:27:43,675
Jake e Lucy.

428
00:27:44,876 --> 00:27:48,004
Você esfaqueou, esfaqueou!

429
00:27:48,080 --> 00:27:50,776
Esfaqueou-os.

430
00:27:50,849 --> 00:27:52,476
E você não se importa.

431
00:27:54,152 --> 00:27:55,414
Sim.

432
00:27:58,490 --> 00:28:00,720
[Exala bruscamente,
limpa a garganta]

433
00:28:02,227 --> 00:28:05,196
Você sabe, eu realmente senti
sinto muito por você quando ouvi.

434
00:28:05,263 --> 00:28:07,629
<i>Quando li esses relatórios,
Eu pensei...</i>

435
00:28:08,867 --> 00:28:10,630
"O que o levou a isso?

436
00:28:13,672 --> 00:28:16,539
Que dor insuportável?"

437
00:28:18,076 --> 00:28:21,102
<i>[ Chiado ]</i>

438
00:28:22,314 --> 00:28:25,078
Esse é o meu trabalho.
A imaginação da dor.

439
00:28:25,784 --> 00:28:27,649
Mas você, você não sente dor,
Dario.

440
00:28:27,719 --> 00:28:30,244
Você é apenas um garoto bonito tentando
para salvar sua linda pele.

441
00:28:30,322 --> 00:28:31,619
Foda-se!

442
00:28:32,457 --> 00:28:33,856
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim!

443
00:28:33,925 --> 00:28:35,153
Não sei porra nenhuma
sobre mim!

444
00:28:35,227 --> 00:28:37,195
Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!

445
00:28:37,262 --> 00:28:38,559
Que porra é essa
está errado com você?!

446
00:28:38,630 --> 00:28:40,063
Saia de cima de mim!
Eu vou chutar sua bunda!

447
00:28:40,132 --> 00:28:41,656
Vamos!
Você quer entrar na minha cabeça?

448
00:28:41,733 --> 00:28:42,791
Você quer entrar na minha cabeça?!

449
00:28:42,868 --> 00:28:44,699
É isso que você quer?!
Vamos! Vamos!

450
00:28:44,770 --> 00:28:45,862
Vamos!

451
00:28:45,937 --> 00:28:47,336
<i>Venha</i>

452
00:28:55,814 --> 00:28:56,781
Dr.

453
00:28:56,848 --> 00:28:59,339
Luís Borgos.
Promotor distrital de Luther.

454
00:29:01,319 --> 00:29:02,445
Oh sim.
Já ouvi falar de você.

455
00:29:03,455 --> 00:29:05,685
Só queria que você soubesse
quão gratos estamos

456
00:29:05,757 --> 00:29:07,384
pelo trabalho que você está fazendo aqui.

457
00:29:07,459 --> 00:29:08,619
De nada.

458
00:29:08,693 --> 00:29:10,854
Qual é a sua opinião
em Darius Grady?

459
00:29:12,531 --> 00:29:13,623
<i>Ah, ah...</i>

460
00:29:14,666 --> 00:29:16,156
<i>... você ainda não sabe?</i>

461
00:29:16,835 --> 00:29:18,496
[Risos]

462
00:29:18,570 --> 00:29:19,832
O quarto estava grampeado

463
00:29:19,905 --> 00:29:22,305
para monitorar uma reunião entre
um pedófilo e sua mãe.

464
00:29:22,374 --> 00:29:24,604
Tentativa de última hora para encontrar
um menino desaparecido de 6 anos.

465
00:29:24,676 --> 00:29:25,973
<i>Então nós, hum...</i>

466
00:29:26,044 --> 00:29:28,376
Sim, esquecemos de remover
o dispositivo de escuta.

467
00:29:28,447 --> 00:29:29,505
Ah, você esqueceu.

468
00:29:29,581 --> 00:29:32,345
Olha, peço desculpas.
Mas ainda estou curioso.

469
00:29:32,417 --> 00:29:34,715
O que você acha de Dario?

470
00:29:34,786 --> 00:29:36,549
Aguarde meu relatório.

471
00:29:36,621 --> 00:29:38,179
Este é o meu aluguel.

472
00:29:38,256 --> 00:29:39,382
<i>A verdade é...</i>

473
00:29:40,392 --> 00:29:42,553
<i>... Eu gostaria que ele tivesse dito mais.</i>

474
00:29:47,165 --> 00:29:48,996
Especialmente sobre seus negócios com drogas.

475
00:29:57,209 --> 00:29:59,200
[chocalho]

476
00:30:06,118 --> 00:30:08,018
Darius era traficante de drogas?

477
00:30:09,187 --> 00:30:10,745
Sim.

478
00:30:11,857 --> 00:30:14,485
Começou jovem.
Continuei.

479
00:30:14,559 --> 00:30:17,187
Eu perdi minha chance
para guardá-lo.

480
00:30:17,262 --> 00:30:20,629
Se eu tivesse, Loren, Jake, Lucy

481
00:30:20,699 --> 00:30:22,667
ainda pode estar vivo.

482
00:30:22,734 --> 00:30:25,168
Loren era uma boa mulher.

483
00:30:25,237 --> 00:30:26,898
Ela não merecia morrer.

484
00:30:28,073 --> 00:30:29,438
Quem faz?

485
00:30:29,508 --> 00:30:31,567
Essa é uma para os filósofos,
Dr.

486
00:30:31,643 --> 00:30:34,510
Então, é claro, não posso comentar.

487
00:30:34,579 --> 00:30:38,037
Mas estou ansioso
para ler seu relatório.

488
00:30:39,718 --> 00:30:41,117
Obrigado.

489
00:30:49,928 --> 00:30:51,452
[Suspiros]

490
00:31:05,844 --> 00:31:08,244
<i>[Tocando]</i>

491
00:31:08,313 --> 00:31:10,474
<i>MULHER: Aqui é Dl Fielding.
Bradfield Cl D.</i>

492
00:31:10,549 --> 00:31:12,107
<i>Por favor, deixe uma mensagem
após o bipe.</i>

493
00:31:12,184 --> 00:31:12,946
<i>[Bip]</i>

494
00:31:13,018 --> 00:31:15,248
Sou eu.

495
00:31:16,788 --> 00:31:17,720
[Digitando]

496
00:31:17,789 --> 00:31:19,416
No Texas.

497
00:31:20,625 --> 00:31:23,651
Está muito quente, Texas.

498
00:31:23,728 --> 00:31:25,457
E é muito plano.

499
00:31:25,530 --> 00:31:26,497
É como Norfolk.

500
00:31:26,565 --> 00:31:28,328
Muita política.

501
00:31:29,467 --> 00:31:31,162
Então, o que deveria ser
um comum

502
00:31:31,236 --> 00:31:35,764
<i>terrível, horrível
assassinato doméstico é agora...</i>

503
00:31:35,840 --> 00:31:36,966
Bem, agora é um show de horrores,

504
00:31:37,042 --> 00:31:38,839
comigo brincando
a senhora barbuda.

505
00:31:38,910 --> 00:31:40,844
Eles até gravaram minha sessão
com o assassino.

506
00:31:40,912 --> 00:31:43,005
O suposto assassino.

507
00:31:44,482 --> 00:31:46,211
Provavelmente me incomodando agora.

508
00:31:46,284 --> 00:31:49,515
Lugar assim, você pode ver
a necessidade de abdução alienígena.

509
00:31:49,588 --> 00:31:50,953
<i>De qualquer forma...
[Limpa a garganta]</i>

510
00:31:51,022 --> 00:31:54,480
O assassinato.
Ele fez isso?

511
00:31:55,727 --> 00:31:57,251
Oh sim.

512
00:31:58,063 --> 00:32:00,054
Mas ele fez isso
com plena cognição,

513
00:32:00,131 --> 00:32:03,430
consciência, intenção,
e vai?

514
00:32:09,307 --> 00:32:10,865
Ele fez isso?

515
00:32:10,942 --> 00:32:12,876
[Bata na porta]

516
00:32:17,048 --> 00:32:18,572
Alex, há alguém
na porta.

517
00:32:18,650 --> 00:32:20,117
Não vá embora.

518
00:32:24,289 --> 00:32:25,256
[Porta abre]

519
00:32:25,323 --> 00:32:26,551
Ah.

520
00:32:26,625 --> 00:32:28,490
[Porta fecha]

521
00:32:28,560 --> 00:32:29,754
[Suspiros]

522
00:32:32,230 --> 00:32:34,095
São 3:00 da manhã.

523
00:32:34,165 --> 00:32:35,530
Ah, você gosta de mim.

524
00:32:35,600 --> 00:32:36,794
O que?

525
00:32:36,868 --> 00:32:38,893
Bem, você tem um telefone.
Eu tenho um telefone.

526
00:32:38,970 --> 00:32:40,767
"Olá, Dr. Hill.
É Anita Addison. "

527
00:32:40,839 --> 00:32:42,170
Mas aqui está você em carne e osso.

528
00:32:42,240 --> 00:32:43,764
Eu garanto a você
no túmulo da minha mãe,

529
00:32:43,842 --> 00:32:46,709
minha presença aqui não tem nada a ver
com atração.

530
00:32:46,778 --> 00:32:49,008
<i>Lamento saber
sobre sua mãe - ah, mãe.</i>

531
00:32:49,080 --> 00:32:51,310
Você entrevistou Darius hoje.

532
00:32:52,484 --> 00:32:54,213
Ontem, na verdade.

533
00:32:54,286 --> 00:32:56,345
Ele apenas tentou se matar.

534
00:33:01,426 --> 00:33:03,860
Bem, obviamente
ele não teve sucesso.

535
00:33:03,928 --> 00:33:05,395
O que ele fez?
Cortar seus pulsos?

536
00:33:05,463 --> 00:33:07,397
Sua garganta.

537
00:33:07,465 --> 00:33:08,932
Ele está na UTI.

538
00:33:11,870 --> 00:33:14,304
<i>Alex, preciso ir.
Algo aconteceu...</i>

539
00:33:15,407 --> 00:33:18,535
Ah, e essa parte
sobre ela gostar de mim -

540
00:33:18,610 --> 00:33:20,134
Isso foi uma piada.

541
00:33:20,211 --> 00:33:22,577
E ela não
também acho engraçado. Tchau.

542
00:33:25,383 --> 00:33:26,941
Como ele conseguiu
cortar sua garganta?

543
00:33:27,018 --> 00:33:28,508
De alguma forma ele conseguiu uma caneta,

544
00:33:28,586 --> 00:33:30,383
tornou-o afiado como uma navalha
na parede de sua cela.

545
00:33:30,455 --> 00:33:31,922
Sabe o que estava na caneta?

546
00:33:31,990 --> 00:33:33,617
Não.

547
00:33:33,692 --> 00:33:36,354
"Bem-vindo a Bradfield."

548
00:33:36,428 --> 00:33:39,659
Alguma ideia de onde isso veio?

549
00:33:42,567 --> 00:33:44,228
H I LL: O que você sabe
sobre Darius e drogas?

550
00:33:44,302 --> 00:33:45,701
ADISON:
Quem te contou sobre isso?

551
00:33:45,770 --> 00:33:47,135
O promotor.

552
00:33:47,972 --> 00:33:49,269
Senhor. Borgos.

553
00:33:49,341 --> 00:33:51,138
Pensei que você não o conhecesse.

554
00:33:51,209 --> 00:33:52,938
Bem, eu sei agora.

555
00:33:54,312 --> 00:33:56,177
Então, qual é a história dele com as drogas?

556
00:33:56,247 --> 00:33:58,306
O mesmo que a maioria das crianças em Luther.

557
00:33:58,383 --> 00:34:00,613
Ele encontrou um idiota malvado
chamado Winston Lee-Burrill

558
00:34:00,685 --> 00:34:02,744
que trabalhou disfarçado
com o gabinete do xerife.

559
00:34:02,821 --> 00:34:04,288
40 pessoas foram presas
para negociar

560
00:34:04,356 --> 00:34:07,052
sem nenhuma evidência,
além de sua própria palavra mentirosa.

561
00:34:08,993 --> 00:34:10,085
Então eles foram dispensados?

562
00:34:11,129 --> 00:34:12,289
Bem-vindo ao Texas.

563
00:34:12,364 --> 00:34:15,390
Eles pegaram pena de prisão.
Até 90 anos.

564
00:34:15,467 --> 00:34:16,957
OI: Hoo.

565
00:34:17,035 --> 00:34:18,024
Mas não Dario?

566
00:34:18,103 --> 00:34:21,334
Darius evitou a prisão assinando
prestes a ser baleado em I raq.

567
00:34:21,406 --> 00:34:23,897
Enquanto ele estava lá, a maior parte
as sentenças foram anuladas.

568
00:34:23,975 --> 00:34:26,170
Lee-Burrill foi demitido.
O xerife Phelps assumiu.

569
00:34:26,244 --> 00:34:28,007
Esse é o histórico de drogas de Darius.

570
00:34:28,079 --> 00:34:30,411
Olha, ele é uma criança
que experimentou uma ou duas vezes,

571
00:34:30,482 --> 00:34:31,642
foi queimado para o resto da vida.

572
00:34:31,716 --> 00:34:33,513
Se você realmente está interessado
em sua mente,

573
00:34:33,585 --> 00:34:36,019
veja o que eu raq fez com ele.

574
00:34:40,392 --> 00:34:42,587
E agora ele tentou
para se superar novamente.

575
00:34:42,660 --> 00:34:44,423
Mas não é
um arranhão em busca de atenção

576
00:34:44,496 --> 00:34:46,020
nos pulsos.

577
00:34:46,097 --> 00:34:47,997
É uma ótima goivada
em sua garganta.

578
00:34:48,066 --> 00:34:49,658
Com minha caneta.

579
00:34:50,668 --> 00:34:51,726
Que ele deve ter roubado

580
00:34:51,803 --> 00:34:53,862
quando ele tentou plantar a mesa
na minha cabeça.

581
00:34:55,874 --> 00:34:58,434
Oh, na verdade, não é minha caneta.

582
00:34:58,510 --> 00:35:00,171
É a sua caneta.

583
00:35:00,245 --> 00:35:01,940
Eu roubei de você
há dois meses.

584
00:35:02,013 --> 00:35:04,038
"Bem-vindo a Bradfield."

585
00:35:04,115 --> 00:35:05,605
Desculpe.

586
00:35:08,720 --> 00:35:11,154
Se ele morrer,
você é um cúmplice.

587
00:35:14,859 --> 00:35:16,486
Tchau, Alex.

588
00:35:30,542 --> 00:35:32,737
[Insetos zumbindo]

589
00:35:56,901 --> 00:35:57,925
[Latindo]

590
00:35:58,002 --> 00:35:58,798
Uh!

591
00:36:04,242 --> 00:36:06,267
Ha ha ha ha ha.
Ha!

592
00:36:12,116 --> 00:36:14,175
Pare de provocar o maldito cachorro.

593
00:36:15,286 --> 00:36:16,947
Senhor. Lee-Burrill?

594
00:36:18,089 --> 00:36:19,784
Quem diabos é você?

595
00:36:20,658 --> 00:36:24,094
Meu pai era um grande admirador
do seu Sr. Churchill,

596
00:36:24,162 --> 00:36:25,459
daí Winston.

597
00:36:26,498 --> 00:36:27,988
Admirada Maggie Thatcher
ainda mais.

598
00:36:28,066 --> 00:36:30,227
Mas para minha sorte,
Eu já nasci.

599
00:36:30,301 --> 00:36:33,099
Huh. Caso contrário, você ficaria tipo
aquela música do Johnny Cash.

600
00:36:34,339 --> 00:36:35,829
"Ele me chamou de Sue."

601
00:36:36,941 --> 00:36:39,671
Sim.
Que porra é essa?

602
00:36:39,744 --> 00:36:42,474
Como as circunstâncias adversas
às vezes pode forçar

603
00:36:42,547 --> 00:36:45,539
ou, na verdade, libertar um indivíduo
tornar-se hiperadaptativo

604
00:36:45,617 --> 00:36:47,482
ao seu próprio ambiente.

605
00:36:47,552 --> 00:36:52,080
Ou como o Sr. Cash disse: "Meus punhos
ficou duro e minha inteligência ficou aguçada. "

606
00:36:55,727 --> 00:36:58,287
Você sempre fala como se
tem um atiçador enfiado na bunda, doutor?

607
00:36:58,363 --> 00:37:00,456
Ou aquelas cobras
apenas deixando você nervoso?

608
00:37:01,132 --> 00:37:03,100
São principalmente as cobras.

609
00:37:07,272 --> 00:37:09,502
Eu os crio para o
manipuladores de cobras, curandeiros,

610
00:37:09,574 --> 00:37:11,098
malucos ou algo assim.

611
00:37:14,546 --> 00:37:16,673
Então, o que você quer?

612
00:37:16,748 --> 00:37:18,409
Dario Grady.

613
00:37:18,483 --> 00:37:22,317
Na sua opinião, Darius fez
e/ou vender drogas?

614
00:37:22,387 --> 00:37:25,254
Darius Grady fez
e ele vendia drogas.

615
00:37:25,323 --> 00:37:27,223
Assim como os outros 40
você prendeu?

616
00:37:27,292 --> 00:37:29,590
[chocalho]

617
00:37:34,999 --> 00:37:37,627
Todo mundo que eu prendi
era culpado, chefe.

618
00:37:37,702 --> 00:37:40,034
Talvez não esteja certo então
ou ali mesmo,

619
00:37:40,104 --> 00:37:42,299
mas eles eram
10 ou 20 vezes.

620
00:37:42,373 --> 00:37:44,000
Os tribunais pensavam diferente,
embora.

621
00:37:44,075 --> 00:37:45,474
Oh, foda-se os tribunais.

622
00:37:45,543 --> 00:37:48,876
<i>Povo de Lutero
não se importasse, eu...</i>

623
00:37:50,014 --> 00:37:51,709
Eu afastei algumas pessoas más,
chefe.

624
00:37:51,783 --> 00:37:52,772
Ruim.

625
00:37:54,052 --> 00:37:57,351
Você sabe, eu fui a última pessoa
ver Darius naquela noite.

626
00:37:59,557 --> 00:38:01,081
A noite em que ele cometeu
os assassinatos?

627
00:38:03,394 --> 00:38:04,793
Bem, parabéns para você, Dr. Hill,

628
00:38:04,862 --> 00:38:06,591
por não dizer
a palavra "supostamente".

629
00:38:07,465 --> 00:38:08,989
Ele tinha passado por aqui
para falar sobre

630
00:38:09,067 --> 00:38:11,831
aquela linda esposa dele.

631
00:38:11,903 --> 00:38:14,531
Como ela estava
desde que ele se foi.

632
00:38:14,606 --> 00:38:15,903
O que ela estava fazendo.

633
00:38:18,376 --> 00:38:19,741
Por que perguntar a você?

634
00:38:20,645 --> 00:38:22,579
Eu ando por aí.

635
00:38:22,647 --> 00:38:27,414
Investigador particular desde que eu
renunciei às minhas funções oficiais.

636
00:38:27,485 --> 00:38:29,248
E o que Loren estava fazendo?

637
00:38:30,555 --> 00:38:31,544
[Risadas]

638
00:38:33,858 --> 00:38:35,189
Eu não sei.

639
00:38:35,259 --> 00:38:37,056
Ela sempre foi meio cuidadosa,
você sabe?

640
00:38:37,128 --> 00:38:39,255
Misterioso.

641
00:38:39,330 --> 00:38:41,093
Mas, inferno, ela tinha que estar.

642
00:38:41,165 --> 00:38:42,860
Não havia um homem em Lutero
com pulso

643
00:38:42,934 --> 00:38:44,765
não tinha tesão por ela.

644
00:38:46,104 --> 00:38:48,038
Você pode descrever
seu estado de espírito?

645
00:38:48,106 --> 00:38:49,767
Chorão.

646
00:38:49,841 --> 00:38:52,036
Dores de cabeça.
Não consigo dormir.

647
00:38:52,110 --> 00:38:54,340
Todas as munições
que ele foi exposto em I raq

648
00:38:54,412 --> 00:38:55,470
estavam deixando-o louco.

649
00:38:55,546 --> 00:38:56,638
Et cetera, et cetera.

650
00:38:56,714 --> 00:38:58,443
Então você pensa
ele estava inventando.

651
00:38:58,516 --> 00:39:01,076
Isso é uma maldita piada.

652
00:39:01,152 --> 00:39:03,211
Dario fazia parte
uma unidade de transporte da Guarda Nacional.

653
00:39:03,287 --> 00:39:05,050
Nunca consegui
fora do Kuwait.

654
00:39:05,123 --> 00:39:08,388
É engraçado como é sempre
aqueles garotos do depósito

655
00:39:08,459 --> 00:39:11,553
preso guardando barras de buceta
300 milhas atrás das linhas

656
00:39:11,629 --> 00:39:13,529
esses são sempre os
ficando doente, né?

657
00:39:19,771 --> 00:39:21,739
Mas isso é
uma baita música, doutor.

658
00:39:21,806 --> 00:39:22,704
[Risadas]

659
00:39:22,774 --> 00:39:24,674
"Chutando e arrancando
na lama e no sangue

660
00:39:24,742 --> 00:39:26,209
e a cerveja. "

661
00:39:27,178 --> 00:39:28,372
Isso é Édipo, não é?

662
00:39:29,414 --> 00:39:32,178
O homem tem que matar seu pai
para ser homem?

663
00:39:32,250 --> 00:39:33,444
[Risadas]

664
00:39:35,653 --> 00:39:37,621
Você acredita em toda essa merda?

665
00:39:42,160 --> 00:39:44,754
Seu serviço militar -
Você estava em uma unidade de transporte.

666
00:39:44,829 --> 00:39:47,093
Sim, senhor.
14ª Guarda Nacional do Texas.

667
00:39:47,165 --> 00:39:48,598
Então você nunca chegou ao I raq.

668
00:39:48,666 --> 00:39:50,600
Você nunca saiu do Kuwait.

669
00:39:50,668 --> 00:39:53,933
Qual é a diferença?
É tudo moscas e areia.

670
00:39:55,039 --> 00:39:56,438
Por que você se feriu?

671
00:39:58,342 --> 00:40:00,207
Talvez eu tenha dado um tiro no pé.

672
00:40:01,546 --> 00:40:03,537
Amare, se você sabe de alguma coisa
que pode ajudar Dario,

673
00:40:03,614 --> 00:40:04,808
é melhor você me contar.

674
00:40:12,490 --> 00:40:15,084
Os fuzileiros navais haviam se metido
problemas no avanço para Bagdá.

675
00:40:15,159 --> 00:40:18,287
- Eu e alguns outros caras -
- Dario.

676
00:40:18,362 --> 00:40:19,329
Claro, Dario.

677
00:40:19,397 --> 00:40:22,855
<i>Nós nos oferecemos para dirigir
combustível e munição para...</i>

678
00:40:24,469 --> 00:40:25,697
Pegamos o caminho errado.

679
00:40:28,506 --> 00:40:29,905
O caminhão de D foi atingido primeiro.

680
00:40:32,977 --> 00:40:34,274
<i>[ Tiroteio ]</i>

681
00:40:36,614 --> 00:40:38,047
<i>Oh, meu Deus</i>

682
00:40:41,319 --> 00:40:42,877
Estava queimando.

683
00:40:47,291 --> 00:40:49,816
Então, o que ele fez?

684
00:40:50,928 --> 00:40:52,190
O que ele fez, Amare?

685
00:40:52,263 --> 00:40:53,992
Ele se escondeu em sua caminhonete.

686
00:40:54,065 --> 00:40:55,327
<i>[ Tiroteio ]</i>

687
00:40:59,504 --> 00:41:00,528
<i>[Darius gritando]</i>

688
00:41:11,582 --> 00:41:13,209
<i>Saia daqui</i>

689
00:41:18,322 --> 00:41:19,186
<i>Aahl</i>

690
00:41:25,696 --> 00:41:28,028
Conseguimos fazer isso
sair de lá vivo.

691
00:41:34,305 --> 00:41:35,897
Desculpe pelo seu pescoço.

692
00:41:35,973 --> 00:41:37,668
Ei.

693
00:41:37,742 --> 00:41:38,936
Obrigado pela caneta.

694
00:41:39,811 --> 00:41:41,574
E eu sinto muito por
o que aconteceu em I raq.

695
00:41:41,646 --> 00:41:43,477
Acho que posso ter entendido errado.

696
00:41:44,482 --> 00:41:46,143
O que você passou naquele dia.

697
00:41:46,217 --> 00:41:47,844
Eu não passei por merda nenhuma.

698
00:41:50,021 --> 00:41:51,579
Não é isso que Amare diz.

699
00:41:54,792 --> 00:41:56,760
Amare precisa calar a boca.

700
00:41:58,062 --> 00:42:00,496
Nada aconteceu em I raq.

701
00:42:00,565 --> 00:42:02,795
Nós apenas desperdiçamos um monte
de toalhinhas, só isso.

702
00:42:02,867 --> 00:42:05,427
- Você lutou.
- Porra, nós fizemos.

703
00:42:05,503 --> 00:42:06,993
Nós arrasamos.

704
00:42:07,071 --> 00:42:09,437
E foi então
Amare ficou ferido.

705
00:42:09,507 --> 00:42:11,338
- Foi por isso que ele voltou para casa mais cedo.
- Cai fora.

706
00:42:11,409 --> 00:42:13,434
Mas você ficou, você conseguiu
enviado de volta para a Inglaterra,

707
00:42:13,511 --> 00:42:14,842
e você estuprou Samantha Powers.

708
00:42:14,912 --> 00:42:16,903
- Eu disse vá embora.
- Por que você fez isso, Dario?

709
00:42:16,981 --> 00:42:19,609
Apenas me diga por que você fez isso.

710
00:42:20,251 --> 00:42:21,343
Diga-me, Dario.

711
00:42:21,419 --> 00:42:23,148
Porque Loren era
uma prostituta traidora.

712
00:42:23,221 --> 00:42:24,347
É por isso.

713
00:42:28,826 --> 00:42:30,919
E você sabe disso como?

714
00:42:35,600 --> 00:42:36,862
<i>Porque eu...</i>

715
00:42:37,869 --> 00:42:39,461
Liguei para casa uma noite.

716
00:42:40,638 --> 00:42:42,538
Ela não queria conversar.

717
00:42:43,808 --> 00:42:46,504
E eu ouvi a voz de um cara
no fundo dizendo:

718
00:42:46,577 --> 00:42:49,478
"Quem é, querido?"

719
00:42:49,547 --> 00:42:52,380
Então ouço a voz de Loren.

720
00:42:52,450 --> 00:42:54,281
Ela disse: " Não é ninguém. "

721
00:42:55,653 --> 00:42:57,553
Ninguém.

722
00:42:59,624 --> 00:43:01,319
Então foi por isso que eu fiz
aquela vagabunda britânica.

723
00:43:01,392 --> 00:43:03,860
eu não sabia de nada
sobre a idade dela ou uma maldita câmera.

724
00:43:03,928 --> 00:43:05,486
Não que eu me importasse também.

725
00:43:06,497 --> 00:43:07,589
[Tosse]

726
00:43:14,438 --> 00:43:16,998
Seus amigos usaram para fazer
um filme pornô.

727
00:43:17,074 --> 00:43:18,063
40 watts.

728
00:43:18,976 --> 00:43:20,841
Muito escuro para saber melhor.

729
00:43:24,649 --> 00:43:26,708
Então, quem era o homem da casa?

730
00:43:26,784 --> 00:43:28,217
[Tosse]

731
00:43:29,453 --> 00:43:30,613
Eu não sei.

732
00:43:31,756 --> 00:43:33,348
Você não reconheceu a voz?

733
00:43:35,493 --> 00:43:36,983
Não.

734
00:43:38,663 --> 00:43:40,597
No entanto, essa é a razão
por que você matou Loren.

735
00:43:45,169 --> 00:43:46,227
Sim.

736
00:43:48,272 --> 00:43:49,899
Você tinha uma arma.

737
00:43:51,075 --> 00:43:53,168
Por que usar a faca?

738
00:43:57,081 --> 00:43:59,242
Porque eu queria
para chegar perto deles.

739
00:44:00,885 --> 00:44:04,218
Eu queria esfaqueá-los de perto.

740
00:44:05,256 --> 00:44:06,780
Mas Lucy não morreria.

741
00:44:08,492 --> 00:44:10,585
Ela apenas ficava pedindo ar.

742
00:44:10,661 --> 00:44:11,821
Ela não morreria.

743
00:44:11,896 --> 00:44:13,591
Sim, mas Lucy
não te traiu.

744
00:44:13,664 --> 00:44:14,653
Nem Jake.

745
00:44:14,732 --> 00:44:17,599
Eles estavam lá!
Eu matei todos eles!

746
00:44:20,671 --> 00:44:22,366
Eu matei todos eles.

747
00:44:23,741 --> 00:44:25,606
Olá:
Sodomizado com o quê?

748
00:44:25,676 --> 00:44:26,700
OSMAN: Cabo de faca.

749
00:44:26,777 --> 00:44:28,506
Agora, eu vi isso
o contrário.

750
00:44:28,579 --> 00:44:30,410
Graças aos céus pelas pequenas misericórdias.

751
00:44:30,481 --> 00:44:31,812
A causa da morte?

752
00:44:31,882 --> 00:44:34,646
Artéria carótida cortada.
Sangrou.

753
00:44:35,820 --> 00:44:37,879
As crianças?

754
00:44:37,955 --> 00:44:39,684
OSMAN: Assassino gasto
sua energia em Loren.

755
00:44:39,757 --> 00:44:41,554
Ele só esfaqueou
cada uma das crianças uma vez.

756
00:44:41,625 --> 00:44:43,115
Aqui.

757
00:44:43,194 --> 00:44:44,991
O menino morreu bem rápido.

758
00:44:45,062 --> 00:44:46,689
Menina, infelizmente, não.

759
00:44:46,764 --> 00:44:49,096
Sim, Darius disse
ela estava tentando conversar.

760
00:44:49,166 --> 00:44:50,929
Bem, ele a parou
de fazer isso também.

761
00:44:51,002 --> 00:44:53,664
Encontrei fibras de algodão
em seus pulmões.

762
00:44:53,738 --> 00:44:55,433
Camiseta combinando com Darius.

763
00:44:55,506 --> 00:44:57,906
Ele a segurou tão perto
ele a sufocou.

764
00:44:57,975 --> 00:45:00,136
Mmm.
O pai amoroso.

765
00:45:01,312 --> 00:45:02,301
Obrigado.

766
00:45:04,582 --> 00:45:05,810
Você disse "sodomizado".

767
00:45:06,917 --> 00:45:07,849
Não "estuprada".

768
00:45:07,918 --> 00:45:09,545
Bem, a palavra pode ter
significados diferentes

769
00:45:09,620 --> 00:45:10,882
em nossos respectivos
códigos penais.

770
00:45:10,955 --> 00:45:12,513
Mas nos Estados Unidos,

771
00:45:12,590 --> 00:45:16,549
"sodomia" significa "penetração
de qualquer orifício por qualquer objeto. "

772
00:45:17,161 --> 00:45:18,890
Dario, ah,
evidentemente não queria

773
00:45:18,963 --> 00:45:21,090
para derramar mais de sua semente.

774
00:46:02,740 --> 00:46:04,708
<i>[Não consigo falar no rádio]</i>

775
00:46:07,945 --> 00:46:11,039
<i>... último testemunho do assassinato
julgamento de Darius Grady,</i>

776
00:46:11,115 --> 00:46:12,810
<i>Especialista em inglês Dr. Tony Hill</i>

777
00:46:12,883 --> 00:46:14,441
<i>deverá tomar posição
esta manhã.</i>

778
00:46:14,518 --> 00:46:16,986
<i>O advogado de defesa Ray Decosio
havia discutido</i>

779
00:46:17,054 --> 00:46:19,284
<i>que o Dr. Hill seja excluído
do caso</i>

780
00:46:19,356 --> 00:46:21,221
<i>devido ao seu conhecimento prévio
do réu.</i>

781
00:46:36,707 --> 00:46:38,174
[chocalhos]

782
00:46:38,242 --> 00:46:39,675
Ah!

783
00:46:41,479 --> 00:46:42,844
Oh!

784
00:46:43,347 --> 00:46:44,541
Oh!

785
00:46:48,652 --> 00:46:50,711
Alguma ideia
quem pode ter feito isso?

786
00:46:50,788 --> 00:46:52,346
Bem, Lee-Burrill
mantém cascavéis.

787
00:46:52,423 --> 00:46:54,118
Mas ele dificilmente seria burro o suficiente
para usá-los.

788
00:46:54,191 --> 00:46:55,658
Ele é burro o suficiente.

789
00:46:55,726 --> 00:46:58,422
Sua ideia de evidência
é escrever notas em sua perna.

790
00:46:58,496 --> 00:47:01,192
A pergunta é,
por que alguém iria querer?

791
00:47:03,501 --> 00:47:05,696
É para me assustar
em dizer que Darius é louco

792
00:47:05,769 --> 00:47:06,758
e ele sai,

793
00:47:06,837 --> 00:47:08,668
ou para me assustar e dizer
ele é são

794
00:47:08,739 --> 00:47:09,831
e ele é condenado.

795
00:47:09,907 --> 00:47:11,306
<i>O problema é...</i>

796
00:47:12,309 --> 00:47:14,709
<i>... não sei para que lado
Eu deveria estar com medo.</i>

797
00:47:14,778 --> 00:47:15,802
Gostaria que eles tivessem deixado um bilhete.

798
00:47:15,880 --> 00:47:19,043
Hum. Talvez você pergunte
muitas perguntas.

799
00:47:20,484 --> 00:47:22,452
Eu pergunto o que preciso saber.

800
00:47:23,220 --> 00:47:25,552
No seu exame
de Dario Grady,

801
00:47:25,623 --> 00:47:28,615
você viu alguma evidência
de estresse pós-traumático

802
00:47:28,692 --> 00:47:30,182
de seu serviço em I raq?

803
00:47:30,261 --> 00:47:31,785
Ele teve uma experiência ruim.

804
00:47:31,862 --> 00:47:34,729
Mas na minha opinião,
isso não afetou seu comportamento.

805
00:47:34,798 --> 00:47:39,132
Se isso afetou seu comportamento,
como você saberia?

806
00:47:39,203 --> 00:47:41,831
Bem, alguém sofrendo
do PTSD vive com medo

807
00:47:41,906 --> 00:47:44,340
de lembrar
o incidente traumatizante.

808
00:47:44,408 --> 00:47:46,273
Medo de sua repetição.

809
00:47:46,343 --> 00:47:50,939
Isso afeta o sono,
apetite, digestão, reflexos.

810
00:47:51,015 --> 00:47:52,141
Todas as funções corporais.

811
00:47:52,216 --> 00:47:54,946
E depois que eu raq, Darius relatou
não há tais sintomas.

812
00:47:55,019 --> 00:47:56,987
Meritíssimo,
o que o Dr. Hill pensa

813
00:47:57,054 --> 00:47:59,750
o curativo no meu
o pescoço do cliente é - um lenço?

814
00:47:59,823 --> 00:48:02,348
Você terá sua chance,
Sr. Decósio.

815
00:48:03,294 --> 00:48:05,819
RICE: E quanto ao Sr. Grady's
tentativa de suicídio?

816
00:48:05,896 --> 00:48:07,989
Causado por raiva e ódio por si mesmo.

817
00:48:08,065 --> 00:48:11,626
Trágico, sim, mas não
sintomas reconhecidos de TEPT.

818
00:48:11,702 --> 00:48:14,535
E quanto a outras possíveis
influências no campo de batalha?

819
00:48:14,605 --> 00:48:16,072
Síndrome da Guerra do Golfo?

820
00:48:16,140 --> 00:48:18,404
Bem, eu não vi nenhuma conta
da síndrome da guerra do golfo

821
00:48:18,475 --> 00:48:20,443
com o tipo de
defeitos neurocognitivos

822
00:48:20,511 --> 00:48:22,240
isso faria um homem matar
sua própria família.

823
00:48:22,313 --> 00:48:25,510
<i>Por defeitos neurocognitivos,
você quer dizer... apagões?</i>

824
00:48:25,583 --> 00:48:27,551
- Alucinações?
- Sim.

825
00:48:27,618 --> 00:48:30,178
Por uma responsabilidade diminuída
a defesa seja credível,

826
00:48:30,254 --> 00:48:32,779
Dario teria que ter
um flashback alucinatório

827
00:48:32,856 --> 00:48:35,017
em que ele viu
toda a sua família como eu raqis

828
00:48:35,092 --> 00:48:37,356
e então matou todos eles
em legítima defesa.

829
00:48:38,229 --> 00:48:39,662
Cena do crime
não confirma isso.

830
00:48:39,730 --> 00:48:42,392
E nem
sua própria descrição.

831
00:48:43,200 --> 00:48:45,498
Ele sabia o que estava fazendo.

832
00:48:50,207 --> 00:48:51,606
Parece que sim.

833
00:48:51,675 --> 00:48:53,336
Obrigado.

834
00:49:01,585 --> 00:49:03,951
Você examinou
registros médicos do meu cliente.

835
00:49:04,021 --> 00:49:05,147
E o seu?

836
00:49:06,390 --> 00:49:07,379
O que você quer dizer?

837
00:49:07,458 --> 00:49:10,359
Bem, você não fez recentemente
se recuperar de um tumor cerebral?

838
00:49:12,363 --> 00:49:13,728
Não é tão recente.

839
00:49:13,797 --> 00:49:16,197
DECOSIO: Mas os seus registos mostram
que por causa desse tumor,

840
00:49:16,267 --> 00:49:18,064
você sofre de apagões.

841
00:49:18,135 --> 00:49:19,329
Luzes piscando.

842
00:49:19,403 --> 00:49:20,927
Náusea. Dores de cabeça.

843
00:49:21,005 --> 00:49:22,131
- Insônia.
- [Murmurando]

844
00:49:22,206 --> 00:49:23,366
- Silêncio!
- [bate do martelo]

845
00:49:23,440 --> 00:49:25,305
Há alguma pergunta aqui?

846
00:49:25,376 --> 00:49:27,276
<i>DECOSIO: Sim, existe.
Doutor Hill...</i>

847
00:49:27,344 --> 00:49:29,312
Você ouve vozes?

848
00:49:30,581 --> 00:49:32,242
Bem, todos nós ouvimos vozes.

849
00:49:32,316 --> 00:49:34,443
Isso vai a algum lugar,
Sr. Decósio?

850
00:49:34,518 --> 00:49:36,213
Eu acho que o tribunal
tem o direito de saber

851
00:49:36,287 --> 00:49:38,721
que o Dr. Hill tem
seus próprios problemas médicos.

852
00:49:38,789 --> 00:49:40,051
Ele também tem um passado

853
00:49:40,124 --> 00:49:42,217
e relacionamento hostil
com meu cliente -

854
00:49:42,293 --> 00:49:44,693
tão hostil que
a primeira sessão aqui

855
00:49:44,762 --> 00:49:47,822
terminei com meu cliente
tentando cortar a própria garganta.

856
00:49:47,898 --> 00:49:49,160
Meritíssimo,
o advogado está testemunhando.

857
00:49:49,233 --> 00:49:50,791
Talvez ele possa fugir
com isso na Inglaterra.

858
00:49:50,868 --> 00:49:52,733
Esse dificilmente é o padrão
de competência aqui.

859
00:49:52,803 --> 00:49:55,135
<i>- Se estamos falando de competência...
- Sem mais perguntas.</i>

860
00:49:55,205 --> 00:49:56,536
<i>...por que você não ofereceu</i>

861
00:49:56,607 --> 00:49:58,438
quaisquer teorias alternativas
pelos assassinatos?

862
00:49:58,509 --> 00:49:59,669
Obrigado, Dr.

863
00:49:59,743 --> 00:50:01,711
Por que você não descobriu quem
estava dormindo com a esposa de Darius?

864
00:50:01,779 --> 00:50:03,872
- Pare-o, Meritíssimo!
- Dr. Hill, já chega.

865
00:50:03,947 --> 00:50:06,438
Ele tinha uma arma. Por que não usar isso
em vez da faca?

866
00:50:06,517 --> 00:50:07,950
Oficial de justiça, retire a testemunha.

867
00:50:08,018 --> 00:50:09,110
Você desistiu de Darius

868
00:50:09,186 --> 00:50:11,313
no segundo em que você entrou
aquele quarto de hospital.

869
00:50:11,388 --> 00:50:12,446
Tudo bem.

870
00:50:12,523 --> 00:50:14,388
Tudo bem.
Eu vou, eu vou.

871
00:50:14,458 --> 00:50:18,326
O júri irá desconsiderar
as observações da testemunha.

872
00:50:18,395 --> 00:50:21,387
Olha, quero dizer, o que posso dizer?
Ele me irritou.

873
00:50:21,465 --> 00:50:23,228
Então você decidiu destruir meu caso?

874
00:50:23,300 --> 00:50:24,232
Bem, dificilmente destruído.

875
00:50:24,301 --> 00:50:26,769
Quero dizer, como alguém pode perder
contra aquele cara?

876
00:50:26,837 --> 00:50:29,169
Eu coloquei você em apuros
com seu chefe. Sinto muito.

877
00:50:29,239 --> 00:50:30,763
Nada do que não possamos nos recuperar.

878
00:50:30,841 --> 00:50:32,570
Este julgamento está longe de terminar.

879
00:50:34,945 --> 00:50:36,879
Você tem um vôo seguro para casa,
Dr.

880
00:50:36,947 --> 00:50:38,175
Júlia.

881
00:50:58,068 --> 00:51:00,263
[Suspiros]
Jesus Cristo.

882
00:51:00,337 --> 00:51:01,668
Amém.

883
00:51:03,507 --> 00:51:04,667
Como você entrou?

884
00:51:04,742 --> 00:51:06,300
Pela porta.

885
00:51:06,377 --> 00:51:07,503
Huh?

886
00:51:07,578 --> 00:51:08,943
Vamos dar um passeio.

887
00:51:09,012 --> 00:51:10,570
Hum?

888
00:51:32,002 --> 00:51:34,334
Captei seu ato no tribunal, doutor.

889
00:51:34,405 --> 00:51:36,270
Houve
algumas consequências já.

890
00:51:36,340 --> 00:51:40,299
O promotor, Luís Borgos,
assumiu o caso.

891
00:51:42,679 --> 00:51:44,078
Ele demitiu Julie Rice.

892
00:51:44,148 --> 00:51:47,140
Direto de
o cano de uma arma.

893
00:51:47,217 --> 00:51:49,208
Também ouvi falar da sua cascavel.

894
00:51:50,387 --> 00:51:51,854
Não fui eu, cara.

895
00:51:51,922 --> 00:51:54,015
Não desperdiçaria uma das minhas cobras.

896
00:51:57,928 --> 00:52:00,158
Por que estamos aqui,
Sr. Lee-Burrill?

897
00:52:02,399 --> 00:52:04,424
Porque aquela cobra
me fez pensar, doutor.

898
00:52:05,169 --> 00:52:07,637
Por que diabos tentar
te mandar embora, hein?

899
00:52:07,704 --> 00:52:10,969
E então o que você disse no tribunal
hoje me fez pensar um pouco mais.

900
00:52:11,041 --> 00:52:14,272
E se outra pessoa
eles mataram?

901
00:52:17,548 --> 00:52:19,539
Mas você pensou que Darius fez isso.

902
00:52:19,616 --> 00:52:20,742
Talvez ainda faça.

903
00:52:21,718 --> 00:52:23,117
Mas essa possibilidade de “e se”

904
00:52:23,187 --> 00:52:25,178
é muito intrigante,
não é?

905
00:52:29,760 --> 00:52:32,024
Tosse e cuspe assim -
México.

906
00:52:32,796 --> 00:52:35,230
Principal exportação - drogas.

907
00:52:35,299 --> 00:52:37,233
Muito dinheiro em vendas
essa merda, certo?

908
00:52:37,301 --> 00:52:40,099
Mas dinheiro ainda maior
em combatê-lo.

909
00:52:40,170 --> 00:52:42,331
Os advogados ficam ricos.
E juízes.

910
00:52:42,406 --> 00:52:44,704
E departamentos de polícia.
Prisão.

911
00:52:44,775 --> 00:52:46,572
E aqui fica
a pequena cidade velha de Lutero,

912
00:52:46,643 --> 00:52:48,076
bem nos portões.

913
00:52:48,145 --> 00:52:51,137
Por que diabos você acha
Eu era tão popular naquela época?

914
00:52:51,215 --> 00:52:53,206
Eu dei a eles meninos
o que eles precisavam.

915
00:52:53,283 --> 00:52:55,012
Eu dei a eles bandidos.

916
00:52:55,085 --> 00:52:57,519
E os tribunais os afastaram.

917
00:52:59,623 --> 00:53:01,386
Você está dizendo que essas pessoas
não foram ruins?

918
00:53:04,461 --> 00:53:06,793
Estou dizendo que talvez eu tenha
às vezes um pouco exagerado.

919
00:53:07,831 --> 00:53:10,800
E os policiais e os advogados
sabia disso?

920
00:53:10,868 --> 00:53:14,395
Talvez os policiais e os advogados
eles próprios ficaram com excesso de zelo.

921
00:53:16,940 --> 00:53:18,931
O que isso tem a ver
com Dario?

922
00:53:20,277 --> 00:53:21,505
Talvez ele soubesse de alguma coisa.

923
00:53:21,578 --> 00:53:24,274
Ele tinha mais do que sua parte
de desentendimentos com a lei.

924
00:53:24,348 --> 00:53:27,476
Alguma evidência?
Escrever alguma coisa na sua perna?

925
00:53:27,551 --> 00:53:29,542
Sim, tudo bem.
Toque�, doutor.

926
00:53:29,620 --> 00:53:32,521
Não, eu não tenho
qualquer maldita evidência.

927
00:53:32,589 --> 00:53:35,057
Mas então por que alguém coloca
uma cobra no seu carro, hein?

928
00:53:35,125 --> 00:53:38,583
Quem quer ter certeza de que
Darius foi preso para sempre?

929
00:53:40,697 --> 00:53:42,494
Não é para sempre.

930
00:53:42,566 --> 00:53:44,124
Mesmo que ele tenha vida
sem liberdade condicional,

931
00:53:44,201 --> 00:53:45,293
ele ainda seria capaz de falar.

932
00:53:45,369 --> 00:53:47,599
Eu te disse, cara, Borgos é
assumindo o caso.

933
00:53:47,671 --> 00:53:50,265
Daquele Prius pinko,
Júlia Arroz.

934
00:53:50,340 --> 00:53:51,102
Então?

935
00:53:51,174 --> 00:53:52,471
Borgos está correndo
para a reeleição.

936
00:53:52,543 --> 00:53:55,171
E não há nada
que ajuda uma campanha de reeleição

937
00:53:55,245 --> 00:53:56,906
no estado do Texas
como uma execução.

938
00:53:56,980 --> 00:53:58,675
Ele irá para a pena de morte?

939
00:53:58,749 --> 00:53:59,773
Sim.

940
00:54:07,658 --> 00:54:09,148
Não, obrigado.

941
00:55:06,450 --> 00:55:08,179
<i>Drogas.</i>

942
00:55:08,251 --> 00:55:10,742
<i>Iraque.</i>

943
00:55:11,488 --> 00:55:13,422
<i>Dario.</i>

944
00:55:13,490 --> 00:55:15,253
<i>Quem está transando com quem?</i>

945
00:55:15,325 --> 00:55:17,054
<i>Loren, amigos Amare?</i>

946
00:55:17,794 --> 00:55:19,455
<i>Phelps.
Aplicação da lei.</i>

947
00:55:19,529 --> 00:55:21,793
<i>Aplicação ilegal.</i>

948
00:55:21,865 --> 00:55:23,765
<i>Amar.</i>

949
00:55:23,834 --> 00:55:25,028
<i>É você?</i>

950
00:55:26,336 --> 00:55:27,667
<i>Ou o Iraque transa com Darius?</i>

951
00:55:29,606 --> 00:55:32,803
<i>Lee-Burrill.
Policiais e advogados.</i>

952
00:55:32,876 --> 00:55:35,140
<i>Quem está transando com Darius?</i>

953
00:55:35,212 --> 00:55:36,702
<i>Ah, é um crime.</i>

954
00:55:36,780 --> 00:55:38,372
<i>Elementos criminosos.</i>

955
00:55:38,448 --> 00:55:40,609
<i>Ou talvez sejam advogados.
Ou as drogas.</i>

956
00:55:40,684 --> 00:55:43,084
<i>Ou a polícia ou os advogados.</i>

957
00:55:43,153 --> 00:55:44,484
<i>Ou todos eles.</i>

958
00:55:44,554 --> 00:55:45,543
<i>Quem?</i>

959
00:55:51,228 --> 00:55:52,320
<i>Aahl</i>

960
00:55:53,497 --> 00:55:56,932
<i>Não</i>

961
00:55:57,000 --> 00:55:58,968
<i>[Gemido]</i>

962
00:55:59,036 --> 00:56:01,095
<i>Não
Oh, meu Deus</i>

963
00:56:02,239 --> 00:56:03,501
<i>[Eletricidade estalando]</i>

964
00:56:03,573 --> 00:56:05,473
<i>Não</i>

965
00:56:12,082 --> 00:56:14,141
[Telefone tocando]

966
00:56:21,792 --> 00:56:23,157
O quê?

967
00:56:25,395 --> 00:56:26,657
Quem é esse?

968
00:56:26,730 --> 00:56:30,257
<i> HOMEM: Acorde, acorde.</i>

969
00:56:36,773 --> 00:56:38,172
[Barulho da porta]

970
00:56:39,076 --> 00:56:41,101
[Despertadores tocando]

971
00:56:53,523 --> 00:56:56,117
<i> HOMEM NA TV:
E novidades acabaram de chegar -</i>

972
00:56:56,193 --> 00:56:58,127
<i>Polícia no condado de Luther
estão investigando</i>

973
00:56:58,195 --> 00:57:00,823
<i>a morte misteriosa
do ex-policial</i>

974
00:57:00,897 --> 00:57:04,094
<i>e investigador particular
Winston Lee-Burrill</i>

975
00:57:04,167 --> 00:57:06,635
<i>depois que seu corpo foi descoberto
esta manhã.</i>

976
00:57:06,703 --> 00:57:09,604
<i>O departamento do xerife
relata os supostos assassinos</i>

977
00:57:09,673 --> 00:57:12,665
<i>são na verdade do Sr. Lee-Burrill
cobras de estimação,</i>

978
00:57:12,743 --> 00:57:15,678
<i>que escaparam de suas jaulas
no meio da noite.</i>

979
00:57:35,532 --> 00:57:37,124
Eles pegaram todos eles?

980
00:57:37,200 --> 00:57:38,929
Sim.

981
00:57:40,170 --> 00:57:41,933
Você não deveria estar aqui.

982
00:57:44,107 --> 00:57:45,768
Eu sei que isso pode ser
uma pergunta boba,

983
00:57:45,842 --> 00:57:47,400
mas como ele realmente morreu?

984
00:57:47,477 --> 00:57:50,503
Colapso circulatório completo
devido ao veneno de cobra.

985
00:57:54,484 --> 00:57:56,247
Quantas mordidas?

986
00:57:56,319 --> 00:57:57,911
20 ou mais.

987
00:57:58,655 --> 00:58:00,885
Mas a maioria deles
apenas brincando com ele.

988
00:58:00,957 --> 00:58:04,051
<i>Veja, cerca de 30€ de cascavel
mordidas não injetam veneno.</i>

989
00:58:04,127 --> 00:58:06,459
Os dois que causaram o dano
estavam aqui e aqui -

990
00:58:06,530 --> 00:58:08,623
eram profundos e mortais.

991
00:58:08,698 --> 00:58:10,928
Não é um bom caminho a seguir.

992
00:58:14,938 --> 00:58:17,668
As facadas de Loren Grady.

993
00:58:17,741 --> 00:58:18,799
Quão profundos eles eram?

994
00:58:18,875 --> 00:58:19,933
Bem, a maioria não estava.

995
00:58:20,010 --> 00:58:22,877
Polegada.
Talvez meia polegada.

996
00:58:22,946 --> 00:58:24,971
Mais golpes do que facadas.

997
00:58:25,048 --> 00:58:27,778
Como se o assassino estivesse hesitando.

998
00:58:27,851 --> 00:58:29,648
Ou se divertindo.

999
00:58:30,787 --> 00:58:32,254
Você sabe, brincando.

1000
00:58:34,324 --> 00:58:36,087
Como as cobras.

1001
00:58:44,801 --> 00:58:47,770
- Você não acredita nisso.
- Não sei o que compro.

1002
00:58:48,939 --> 00:58:51,772
Loren Grady brincando.

1003
00:58:51,842 --> 00:58:53,776
É por isso
ela iria deixar Darius?

1004
00:58:53,844 --> 00:58:55,277
- Quem disse isso?
- Ele fez.

1005
00:58:55,345 --> 00:58:57,336
Ah, você sabe diferente?

1006
00:58:59,216 --> 00:59:01,582
- Achei que você estava indo embora.
- Eu era.

1007
00:59:05,021 --> 00:59:07,455
- Tenha um bom vôo.
- Obrigado.

1008
00:59:14,564 --> 00:59:16,031
DECÓSIO:
O que você quer, Dr. Hill?

1009
00:59:16,099 --> 00:59:18,158
Sai Julie Rice, entra Luis Borgos.

1010
00:59:18,235 --> 00:59:19,964
Isso significa
é um caso de pena de morte?

1011
00:59:20,036 --> 00:59:22,766
Sempre foi uma pena de morte
caso, dados os crimes.

1012
00:59:22,839 --> 00:59:25,103
Foi às
discricionariedade do promotor

1013
00:59:25,175 --> 00:59:26,472
quanto a se
seria procurado.

1014
00:59:26,543 --> 00:59:28,602
- H I LL: E agora será.
- Descobriremos no tribunal.

1015
00:59:28,678 --> 00:59:30,475
Eu gostaria de ajudá-lo.

1016
00:59:30,547 --> 00:59:32,378
Não, obrigado. eu vi
a maneira como você ajuda as pessoas.

1017
00:59:32,449 --> 00:59:34,713
Posso mostrar que Darius talvez não
cometeram os assassinatos.

1018
00:59:34,784 --> 00:59:35,716
Mas ele fez.

1019
00:59:35,785 --> 00:59:37,252
posso apresentar
dúvida razoável.

1020
00:59:37,320 --> 00:59:38,787
Não há dúvida,
razoável ou irracional.

1021
00:59:38,855 --> 00:59:41,016
- Você acha que ele não fez isso?
- Não sei.

1022
00:59:41,091 --> 00:59:42,183
Eu não sei o que pensar.

1023
00:59:42,259 --> 00:59:44,454
Mas eu acho que há
alguma outra coisa acontecendo aqui.

1024
00:59:44,527 --> 00:59:46,461
Quero dizer, por que é
Winston Lee-Burrill morto?

1025
00:59:46,529 --> 00:59:48,793
Porque ele ficou bêbado e caiu
em uma dúzia de cascavéis.

1026
00:59:48,865 --> 00:59:50,492
Ok, eu concordo.
Isso explica tudo.

1027
00:59:50,567 --> 00:59:53,764
<i>Mas - mas - como o Sr. Lee Burrill
ele mesmo disse:</i>

1028
00:59:53,837 --> 00:59:57,136
Quero dizer,
as pessoas querem que Darius seja preso.

1029
00:59:57,207 --> 01:00:00,370
Quero dizer, literalmente, guardado.
E quero dizer abater.

1030
01:00:01,278 --> 01:00:02,575
Bem, eu sei que é o Texas.

1031
01:00:02,646 --> 01:00:04,739
Mas qual é a pressa?

1032
01:00:09,085 --> 01:00:11,019
É assim que você espera
convencer um júri?

1033
01:00:12,522 --> 01:00:13,989
Tudo bem. Não é bom.
Eu sei.

1034
01:00:14,057 --> 01:00:16,855
Mas anomalias. Normalidades.
Anormalidades.

1035
01:00:16,927 --> 01:00:19,987
Há mentiras.
Álibis.

1036
01:00:20,063 --> 01:00:22,497
Moscas de fruta.
Oh! Dane-se.

1037
01:00:29,839 --> 01:00:31,602
Experimente isso.

1038
01:00:31,675 --> 01:00:34,838
<i>Darius não matou
sua esposa e filhos porque...</i>

1039
01:00:34,911 --> 01:00:36,970
Bem, porque ele teria
estuprou Loren.

1040
01:00:37,747 --> 01:00:38,907
Um marido enfurecido

1041
01:00:38,982 --> 01:00:41,644
normalmente representa o ato
de posse sexual.

1042
01:00:41,718 --> 01:00:44,380
O assassino - o suposto,
assassino alternativo -

1043
01:00:44,454 --> 01:00:46,149
ele a sodomizou.

1044
01:00:46,222 --> 01:00:47,211
Ele foi cuidadoso.

1045
01:00:47,290 --> 01:00:49,019
Não queria ir embora
quaisquer fluidos corporais.

1046
01:00:49,092 --> 01:00:50,753
E Loren foi esfaqueado 30 vezes

1047
01:00:50,827 --> 01:00:53,057
mas só morreu porque
sua artéria carótida foi cortada.

1048
01:00:53,129 --> 01:00:54,323
Foram dois golpes.

1049
01:00:54,397 --> 01:00:56,490
Foi Slish, foi Slash.
E foi muito preciso.

1050
01:00:56,566 --> 01:01:00,002
Então Dario,
ele tenta se matar,

1051
01:01:00,070 --> 01:01:02,402
ele faz picadinho
da garganta dele

1052
01:01:02,472 --> 01:01:04,030
mas ainda sente falta
a artéria carótida?

1053
01:01:04,107 --> 01:01:07,474
E segundo, 30 facadas,
e a maioria deles não era profunda.

1054
01:01:07,544 --> 01:01:08,533
Não, menos de uma polegada,

1055
01:01:08,611 --> 01:01:11,409
o que implica a necessidade
para infligir dor e sofrimento.

1056
01:01:11,481 --> 01:01:13,176
Não é um ataque frenético -

1057
01:01:13,249 --> 01:01:16,013
não, novamente, a resposta típica
de um marido enfurecido.

1058
01:01:16,086 --> 01:01:18,054
E terceiro, as crianças.

1059
01:01:18,121 --> 01:01:19,554
Uma facada em cada
para o coração.

1060
01:01:19,622 --> 01:01:21,487
O assassino olha para eles
na cara

1061
01:01:21,558 --> 01:01:22,752
e os apunhala no coração.

1062
01:01:22,826 --> 01:01:23,986
Mas por que usar uma faca?

1063
01:01:24,060 --> 01:01:25,652
Ele tinha uma arma.
Ele disparou contra os policiais.

1064
01:01:25,729 --> 01:01:26,753
Por que não usar isso?

1065
01:01:26,830 --> 01:01:29,162
É mais rápido, é mais
misericordioso, é menos pessoal.

1066
01:01:29,232 --> 01:01:32,099
E quarto – ou é quinto? -
este suicídio por policial.

1067
01:01:32,168 --> 01:01:34,762
Ele tinha acabado de assassinar
sua esposa e filhos.

1068
01:01:34,838 --> 01:01:36,669
Por que não
ele simplesmente estourou os miolos?

1069
01:01:36,740 --> 01:01:38,799
Temos quatro anomalias -
ou são cinco? -

1070
01:01:38,875 --> 01:01:39,899
com apenas uma resposta.

1071
01:01:39,976 --> 01:01:42,877
Darius encontrou os corpos.
Portanto, há outro assassino.

1072
01:01:43,646 --> 01:01:45,079
Mas ele confessou.

1073
01:01:45,148 --> 01:01:47,207
Ah, vamos lá. Você já ouviu falar
confissões coagidas.

1074
01:01:47,283 --> 01:01:49,774
Um interrogador poderoso.
Um suspeito sugestionável.

1075
01:01:49,853 --> 01:01:51,514
Eu coagi uma confissão.

1076
01:01:51,588 --> 01:01:53,715
Bem, pensei que sim.
Uma vez.

1077
01:01:53,790 --> 01:01:56,020
Acontece que eu não tinha, mas foi
uma corrida difícil por um tempo.

1078
01:01:56,092 --> 01:01:58,492
A confissão de Darius Grady
não fui coagido - eu estava lá.

1079
01:01:59,929 --> 01:02:00,861
Sim claro.

1080
01:02:00,930 --> 01:02:03,626
Ok, digamos que vamos com
sua ideia de um assassino fantasma.

1081
01:02:03,700 --> 01:02:04,860
Alguma ideia?

1082
01:02:04,934 --> 01:02:06,333
Não.

1083
01:02:07,604 --> 01:02:09,037
<i>Mas... não.</i>

1084
01:02:09,105 --> 01:02:11,096
Olha, agradeço seu esforço.

1085
01:02:11,174 --> 01:02:13,267
Parte disso será muito útil
no meu resumo.

1086
01:02:13,343 --> 01:02:16,904
Mas para ser honesto, e como tem acontecido
foi o caso o tempo todo,

1087
01:02:16,980 --> 01:02:19,107
o melhor que posso esperar para Darius
é clemência.

1088
01:02:19,182 --> 01:02:20,809
Certo.
E se eu falar com a imprensa?

1089
01:02:20,884 --> 01:02:22,374
Por que você faria isso?

1090
01:02:22,452 --> 01:02:23,851
Pressão pública.

1091
01:02:23,920 --> 01:02:25,478
Lute contra o caso
através da mídia.

1092
01:02:25,555 --> 01:02:27,182
Eu acho que seria
contraproducente.

1093
01:02:27,257 --> 01:02:29,088
- O que há a perder?
- Bastante!

1094
01:02:29,159 --> 01:02:30,524
Agora tenho uma reunião.

1095
01:02:30,593 --> 01:02:34,290
Então, Anita, por que você não compra
Dr. Hill uma bebida?

1096
01:02:34,364 --> 01:02:35,854
Ele poderia usar um.

1097
01:02:43,506 --> 01:02:44,837
Vamos, então.

1098
01:02:48,411 --> 01:02:50,845
[Lento country e ocidental
música tocando]

1099
01:02:54,784 --> 01:02:56,877
Você realmente trabalha
com a polícia inglesa?

1100
01:02:57,954 --> 01:02:59,319
Por que eu não deveria?

1101
01:03:00,090 --> 01:03:02,149
<i>Você parece, bem...</i>

1102
01:03:03,159 --> 01:03:05,184
<i>... um tanto deslocado.</i>

1103
01:03:06,429 --> 01:03:07,987
Ela me gerencia.

1104
01:03:08,064 --> 01:03:10,828
<i>Quero dizer, eles me gerenciam.
Trabalhamos bem juntos.</i>

1105
01:03:10,900 --> 01:03:11,889
Normalmente.

1106
01:03:12,836 --> 01:03:15,828
<i>E normalmente não sou assim...</i>

1107
01:03:15,905 --> 01:03:17,873
tão fora do lugar.

1108
01:03:22,512 --> 01:03:24,241
Por que a polícia?

1109
01:03:24,314 --> 01:03:25,611
Por que crime?

1110
01:03:25,682 --> 01:03:29,140
Quero dizer, posso ver você em um
faculdade ou fazendo psicoterapia,

1111
01:03:29,219 --> 01:03:31,551
mas não em alguns
cena de crime horrível,

1112
01:03:31,621 --> 01:03:33,555
profundamente em sangue e entranhas.

1113
01:03:33,623 --> 01:03:34,715
É uma longa história.

1114
01:03:34,791 --> 01:03:36,349
Temos a noite toda.

1115
01:03:36,426 --> 01:03:37,484
Hum?

1116
01:03:38,728 --> 01:03:41,458
Não nesse sentido.

1117
01:03:41,531 --> 01:03:42,725
[Risos]

1118
01:03:42,799 --> 01:03:45,461
Conte-me sua história.

1119
01:03:45,535 --> 01:03:46,832
OK.

1120
01:03:46,903 --> 01:03:48,427
Eu e a polícia?

1121
01:03:50,073 --> 01:03:52,701
Há muito tempo fui convidado
para uma conferência em Nova York,

1122
01:03:52,775 --> 01:03:55,710
e alguém -
foi outro psiquiatra -

1123
01:03:55,778 --> 01:03:57,439
me contou uma história.

1124
01:03:58,581 --> 01:04:00,606
Assistente social
está andando perto de um rio

1125
01:04:00,683 --> 01:04:02,583
quando ela vê um corpo
sendo carregado.

1126
01:04:02,652 --> 01:04:04,586
Então ela corre para a água,
ela arrasta para fora,

1127
01:04:04,654 --> 01:04:07,487
e começa a dar
boca a boca e RCP

1128
01:04:07,557 --> 01:04:08,649
e tudo.

1129
01:04:09,425 --> 01:04:10,892
Então outro corpo
vem flutuando,

1130
01:04:10,960 --> 01:04:14,054
então ela arrasta isso para fora e
tenta salvá-lo também.

1131
01:04:14,130 --> 01:04:16,928
Então um terceiro corpo
é levado rio abaixo.

1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,025
E enquanto ela está arrastando
aquela lá fora, ela vê um policial,

1133
01:04:19,102 --> 01:04:22,196
então ela grita: "Ajude-me!"

1134
01:04:22,272 --> 01:04:24,832
Mas o policial simplesmente vai embora.

1135
01:04:24,908 --> 01:04:27,934
Então ela grita,
"Ei, onde você está indo?"

1136
01:04:28,011 --> 01:04:29,205
E o policial diz:

1137
01:04:29,279 --> 01:04:31,008
"Eu vou conseguir
o filho da puta

1138
01:04:31,080 --> 01:04:32,877
quem está jogando corpos
no rio. "

1139
01:04:34,817 --> 01:04:36,512
Eu gosto disso.

1140
01:04:37,420 --> 01:04:41,083
Mas isso não significa
você deveria querer ser policial?

1141
01:04:41,157 --> 01:04:42,454
Não.

1142
01:04:44,127 --> 01:04:45,185
Eu quero contar ao policial

1143
01:04:45,261 --> 01:04:48,196
por que filho da puta
está jogando corpos no rio.

1144
01:04:49,766 --> 01:04:52,234
E mesmo quem
o filho da puta é.

1145
01:04:54,070 --> 01:04:57,904
Mas neste caso, obviamente não.

1146
01:04:59,809 --> 01:05:01,401
Você não acha que Darius fez isso.

1147
01:05:01,477 --> 01:05:03,206
Ah, ele confessou.

1148
01:05:03,279 --> 01:05:04,940
Ah, bem.

1149
01:05:06,883 --> 01:05:08,441
Obrigado por ouvir.

1150
01:05:11,054 --> 01:05:12,919
<i>Engraçado...</i>

1151
01:05:12,989 --> 01:05:15,958
Eu nunca dormi
com um inglês antes.

1152
01:05:18,194 --> 01:05:20,856
Isso faz de nós dois.

1153
01:05:20,930 --> 01:05:22,192
[Risos]

1154
01:05:29,072 --> 01:05:30,699
[A sirene soa]

1155
01:05:33,776 --> 01:05:35,903
Ah, ótimo.

1156
01:06:02,272 --> 01:06:03,967
Eu tive um.
Um casal.

1157
01:06:04,040 --> 01:06:05,371
Não consigo me lembrar.

1158
01:06:07,910 --> 01:06:09,468
O que você quer dizer com
"dirigindo de forma irregular"?

1159
01:06:09,545 --> 01:06:11,877
É como eu sempre dirijo.
[Risadas]

1160
01:06:15,618 --> 01:06:17,779
Você deve estar brincando.

1161
01:06:18,488 --> 01:06:19,853
JON:
Falei com o promotor.

1162
01:06:19,922 --> 01:06:22,288
Eu estou no interesse
da amizade duradoura

1163
01:06:22,358 --> 01:06:24,451
entre nossas duas grandes nações,

1164
01:06:24,527 --> 01:06:27,325
estamos liberando você
gratuitamente.

1165
01:06:28,898 --> 01:06:30,593
Você sabe que eu estava tramado.

1166
01:06:30,667 --> 01:06:31,998
Alguém não gosta
o que estou fazendo.

1167
01:06:32,068 --> 01:06:37,836
Com o conselho forte
que você faça as malas e vá para casa

1168
01:06:37,907 --> 01:06:40,375
antes de você fazer você mesmo
mais nenhum mal.

1169
01:06:42,945 --> 01:06:44,776
Entendido, xerife.

1170
01:07:07,203 --> 01:07:09,000
Isto é totalmente absurdo.

1171
01:07:09,072 --> 01:07:11,302
eu nunca tomei
substâncias ilícitas na minha vida.

1172
01:07:11,374 --> 01:07:13,740
- Não nos últimos 20 anos.
- Parar.

1173
01:07:13,810 --> 01:07:15,675
- Não se você não incluir -
- Pare.

1174
01:07:16,479 --> 01:07:17,741
Cristo.
Não diga nada.

1175
01:07:17,814 --> 01:07:20,374
Para mim, a polícia, a imprensa.
Qualquer um, certo?

1176
01:07:20,450 --> 01:07:22,941
Cristo,
você fala sobre incompetência.

1177
01:07:23,019 --> 01:07:24,213
Responsabilidade absurda.

1178
01:07:24,287 --> 01:07:26,084
Ninguém vai acreditar
outra palavra

1179
01:07:26,155 --> 01:07:27,713
isso sai da sua boca.

1180
01:07:28,891 --> 01:07:30,188
Entre no carro.

1181
01:07:50,613 --> 01:07:54,014
Darius Grady é um patriota.

1182
01:07:54,083 --> 01:07:57,314
Ele serviu seu país com honra
e bem.

1183
01:07:57,387 --> 01:08:00,015
Mas ele foi
para um lugar perigoso.

1184
01:08:00,089 --> 01:08:03,183
<i>E ele foi danificado lá.</i>

1185
01:08:04,193 --> 01:08:05,387
Desesperado para provar
caso contrário,

1186
01:08:05,461 --> 01:08:08,294
os promotores
vasculhou o globo

1187
01:08:08,364 --> 01:08:11,822
encontrar um psicólogo de aluguel

1188
01:08:11,901 --> 01:08:15,268
isso concordaria
que o tempo de Darius em I raq

1189
01:08:15,338 --> 01:08:17,101
não o prejudicou.

1190
01:08:19,942 --> 01:08:21,910
<i>Você acredita
esta fonte duvidosa...</i>

1191
01:08:26,816 --> 01:08:29,046
<i>... ou seu próprio bom senso?</i>

1192
01:08:29,118 --> 01:08:30,415
<i>LOREN: Windyl</i>

1193
01:08:30,486 --> 01:08:32,477
<i>- Uau
- Olá, querido</i>

1194
01:08:32,555 --> 01:08:34,182
<i>- JAKE: Oi, pai
- LUC Y: Oi, papai </i>

1195
01:08:34,257 --> 01:08:35,485
<i>A turma está toda aqui.</i>

1196
01:08:35,558 --> 01:08:37,788
<i>- Temos até a pequena Claire.
- Feliz aniversário, papai.</i>

1197
01:08:37,860 --> 01:08:39,418
<i>[Risos]</i>

1198
01:08:39,495 --> 01:08:41,827
<i>- LUC Y: Exploda essa. Uau
-LOREN: Windyl</i>

1199
01:08:41,898 --> 01:08:43,456
<i>[Suspiros]
Gostaríamos que você estivesse aqui.</i>

1200
01:08:43,533 --> 01:08:45,797
<i>Todos venham aqui
e cante "Feliz Aniversário".</i>

1201
01:08:45,868 --> 01:08:47,733
<i>JAKE: Ok.</i>

1202
01:08:47,804 --> 01:08:49,101
<i>LOREN: Ok.
Espere.</i>

1203
01:08:49,172 --> 01:08:50,161
[Bip]

1204
01:08:52,675 --> 01:08:56,543
Essa é a família de Darius
antes de ele voltar para casa.

1205
01:08:56,612 --> 01:08:59,581
Estes são eles depois.

1206
01:09:02,518 --> 01:09:04,952
Foi este quem Darius eliminou.

1207
01:09:05,021 --> 01:09:07,922
Então ele calmamente ligou para o 911
para contar à polícia.

1208
01:09:07,990 --> 01:09:11,118
Ele confessou calmamente
ao que ele tinha feito.

1209
01:09:11,194 --> 01:09:14,391
Ele insistiu com o psicólogo
que ele sabia o que estava fazendo.

1210
01:09:14,464 --> 01:09:17,262
Ele até tentou se matar -
não uma, mas duas vezes -

1211
01:09:17,333 --> 01:09:20,962
porque ele se sentia tão culpado.

1212
01:09:23,406 --> 01:09:25,874
<i>O melhor que você pode fazer...</i>

1213
01:09:28,377 --> 01:09:29,674
<i>... é concordar com ele.</i>

1214
01:09:29,745 --> 01:09:31,770
Dê a ele o que ele quer

1215
01:09:31,848 --> 01:09:36,182
e o que
sua pobre família merece.

1216
01:09:37,854 --> 01:09:39,719
Um veredicto de culpado.

1217
01:09:43,092 --> 01:09:45,026
Onde está Anita Addison?

1218
01:09:45,094 --> 01:09:46,959
Ela provavelmente viu
para que lado o vento soprava

1219
01:09:47,029 --> 01:09:48,519
e voltou para Austin.

1220
01:09:48,598 --> 01:09:50,065
Achei que ela estava do seu lado.

1221
01:09:50,132 --> 01:09:51,599
Eu não pedi para ela estar.

1222
01:09:51,667 --> 01:09:53,259
[Bip]

1223
01:09:58,174 --> 01:09:59,163
O júri está de volta.

1224
01:10:01,544 --> 01:10:03,808
Estou a menos de duas horas.

1225
01:10:05,615 --> 01:10:06,946
Adivinhe o que isso significa.

1226
01:10:16,959 --> 01:10:19,655
[Martelo batendo]

1227
01:10:21,931 --> 01:10:24,491
Em todas as acusações da acusação,
como você encontra?

1228
01:10:24,567 --> 01:10:26,194
MESTRE: Encontramos
o réu é culpado.

1229
01:10:26,269 --> 01:10:27,736
- MULHER: Sim.
- [Murmurando]

1230
01:10:33,242 --> 01:10:34,607
Sr. Borgos.

1231
01:10:35,511 --> 01:10:37,376
Será que o povo procurará
a pena de morte?

1232
01:10:38,848 --> 01:10:40,748
Eu acredito, e as pessoas
de Lutero acreditam,

1233
01:10:40,816 --> 01:10:43,011
que esses crimes merecem.

1234
01:10:47,623 --> 01:10:50,683
A sentença está definida
para 14 de setembro.

1235
01:10:50,760 --> 01:10:52,159
O tribunal está encerrado.

1236
01:11:15,851 --> 01:11:18,115
<i>[Voz quebrada] Não sei
nada sobre isso.</i>

1237
01:11:18,187 --> 01:11:20,018
<i>JON:
Loren está morto, Darius.</i>

1238
01:11:20,089 --> 01:11:23,684
<i>-Ah
- Jake e Lucy também.</i>

1239
01:11:28,097 --> 01:11:29,724
<i>O sangue deles
em toda a sua camisa.</i>

1240
01:11:31,734 --> 01:11:33,702
Sim - Austin, Texas.

1241
01:11:33,769 --> 01:11:35,361
A Liga da Justiça do Sul.

1242
01:11:35,438 --> 01:11:37,167
<i>Talvez estes
irá refrescar sua memória.</i>

1243
01:11:38,107 --> 01:11:39,404
Conecte-me.

1244
01:11:39,475 --> 01:11:42,911
Sim, eu gostaria de falar
para Anita Addison.

1245
01:11:42,979 --> 01:11:44,571
<i>DECOSIO: O que diabos é
está acontecendo, xerife?</i>

1246
01:11:44,647 --> 01:11:46,342
<i>- Sim - Addison.
- JON: Estou interrogando um suspeito.</i>

1247
01:11:46,415 --> 01:11:47,643
<i>DECÓSIO:
Sem o advogado dele?</i>

1248
01:11:47,717 --> 01:11:49,776
<i>- Ele não queria.
- Bem, ele quer agora.</i>

1249
01:11:49,852 --> 01:11:51,376
<i>E eu quero tirar isso.</i>

1250
01:11:51,454 --> 01:11:54,423
Este é o
Liga da Justiça do Sul, sim?

1251
01:11:55,424 --> 01:11:56,914
Ok, ok.

1252
01:11:56,993 --> 01:11:58,119
Desculpe.

1253
01:11:58,194 --> 01:11:59,354
<i>JON: Pronto agora, Darius?</i>

1254
01:11:59,428 --> 01:12:00,622
Tchau.

1255
01:12:03,866 --> 01:12:05,128
<i>Pode apostar.</i>

1256
01:12:13,876 --> 01:12:15,366
[Bata na porta]

1257
01:12:19,682 --> 01:12:21,149
Dr.

1258
01:12:28,190 --> 01:12:31,956
Dr. Hill, eu só quero
você saiba que não foi planejado.

1259
01:12:32,795 --> 01:12:34,660
Trazendo você aqui,
obtendo suas evidências,

1260
01:12:34,730 --> 01:12:36,721
então se afastando
então Luís Borgos

1261
01:12:36,799 --> 01:12:39,700
<i>poderia jogar
Senhor Alto Executor...</i>

1262
01:12:39,769 --> 01:12:41,259
Não foi planejado.

1263
01:12:41,337 --> 01:12:42,770
Não por você.
Por Borgos talvez.

1264
01:12:42,838 --> 01:12:45,466
Não.

1265
01:12:45,541 --> 01:12:48,271
<i>De qualquer forma... sinto muito.</i>

1266
01:12:48,344 --> 01:12:50,141
Você conhecia Anita Addison
antes de tudo isso?

1267
01:12:50,212 --> 01:12:53,010
Não.
trouxe ela para dentro.

1268
01:12:54,250 --> 01:12:56,377
Não de acordo com ele.

1269
01:12:56,452 --> 01:12:58,215
Liga da Justiça do Sul
nunca ouvi falar dela.

1270
01:12:58,287 --> 01:12:59,652
E ela estava
a última pessoa comigo

1271
01:12:59,722 --> 01:13:02,054
antes de eu ser parado
com drogas plantadas no meu carro.

1272
01:13:02,124 --> 01:13:03,614
- Você acha que ela armou para você?
- Não sei.

1273
01:13:03,693 --> 01:13:05,752
Mas agora ela desapareceu.
Segunda pergunta -

1274
01:13:05,828 --> 01:13:08,422
Ray Decosio conhecia Darius
antes de tudo isso acontecer?

1275
01:13:08,497 --> 01:13:10,465
Ele representou muitas crianças

1276
01:13:10,533 --> 01:13:13,297
preso por tráfico de drogas
durante a época de Lee-Burrill.

1277
01:13:13,369 --> 01:13:14,893
Acredito que ele libertou Darius.

1278
01:13:14,970 --> 01:13:16,096
Hum?

1279
01:13:16,172 --> 01:13:18,936
Anita Addison disse que ele saiu
porque ele se juntou ao exército.

1280
01:13:19,942 --> 01:13:21,273
O que você está dizendo?

1281
01:13:21,343 --> 01:13:23,277
Não sei.
Eu realmente não sei.

1282
01:13:23,345 --> 01:13:26,143
E a última pergunta - e
é mais um favor, na verdade -

1283
01:13:26,215 --> 01:13:27,705
você pode me fazer entrar
falar com Dario?

1284
01:13:27,783 --> 01:13:29,273
Por que?

1285
01:13:30,386 --> 01:13:31,944
Quero fazê-lo confessar.

1286
01:13:32,021 --> 01:13:34,854
Uau, quero dizer, a pena de morte
não estava nas cartas.

1287
01:13:34,924 --> 01:13:36,551
Quem se importa?
Você mata, você é morto.

1288
01:13:36,625 --> 01:13:38,092
Acho que sim.
Porque você a matou.

1289
01:13:38,160 --> 01:13:39,184
Você é muito honesto.

1290
01:13:39,261 --> 01:13:41,024
Cortei ela em pedaços,
e você a cortou profundamente.

1291
01:13:41,097 --> 01:13:44,760
O que foi, 30 vezes?
Foi profundo, profundo, profundo!

1292
01:13:44,834 --> 01:13:46,324
- E então você a estuprou.
- Sim.

1293
01:13:46,402 --> 01:13:47,334
- Puta!
- Ela mereceu.

1294
01:13:47,403 --> 01:13:48,893
Você queria mostrar a ela
quem era o chefe.

1295
01:13:48,971 --> 01:13:51,405
Na mesa, no chão.
Estava em todo lugar.

1296
01:13:51,474 --> 01:13:52,907
Sim.
Com o que você fez isso?

1297
01:13:54,043 --> 01:13:56,307
- Com?
- Com o que você a estuprou?

1298
01:13:58,714 --> 01:13:59,976
O que?

1299
01:14:11,460 --> 01:14:13,553
O que você lembra?

1300
01:14:22,238 --> 01:14:24,638
Nada, nada.

1301
01:14:28,110 --> 01:14:29,372
<i>Exceto...</i>

1302
01:14:37,653 --> 01:14:39,621
<i>Quando eu estava segurando Lucy...</i>

1303
01:14:41,891 --> 01:14:43,153
<i>[ Chiado ]</i>

1304
01:14:44,894 --> 01:14:46,862
<i>... ela ficava dizendo...</i>

1305
01:14:46,929 --> 01:14:50,126
<i>[ Chiado ]... ar.</i>

1306
01:14:50,199 --> 01:14:52,224
"Quer ar."

1307
01:14:58,474 --> 01:15:00,237
Mas não foi isso.

1308
01:15:02,011 --> 01:15:04,377
Não estava certo.

1309
01:15:13,722 --> 01:15:16,350
<i>[Chorando]</i>

1310
01:15:18,327 --> 01:15:21,785
Você estava segurando ela,
não esmagador.

1311
01:15:23,265 --> 01:15:24,664
<i>Você não estava sufocando...</i>

1312
01:15:25,634 --> 01:15:28,125
eu vi no vídeo
no tribunal.

1313
01:15:28,938 --> 01:15:30,462
Era Lucy com sua boneca.

1314
01:15:30,539 --> 01:15:32,166
<i>- JAKE: Oi, pai
- LUC Y: Oi, papai </i>

1315
01:15:32,241 --> 01:15:33,731
<i>A turma está toda aqui.</i>

1316
01:15:33,809 --> 01:15:35,367
Eram Lucy e Claire.

1317
01:15:35,444 --> 01:15:38,174
<i>- Temos até a pequena Claire.
- Feliz aniversário, papai.</i>

1318
01:15:40,583 --> 01:15:43,017
Ela estava dizendo: "Eu quero Claire.

1319
01:15:45,855 --> 01:15:47,584
Eu quero Clara. "

1320
01:15:51,994 --> 01:15:53,757
H I LL: Só quero falar com você,
Sr. Decósio.

1321
01:15:53,829 --> 01:15:55,729
<i>DECÓSIO:
Você está falando comigo.</i>

1322
01:15:56,765 --> 01:15:59,233
H I LL: Onde está a coisa
da casa de Darius Grady?

1323
01:15:59,301 --> 01:16:00,563
Desculpe?

1324
01:16:00,636 --> 01:16:02,365
eu quero olhar
nas coisas de Darius.

1325
01:16:02,438 --> 01:16:03,735
Por que?

1326
01:16:03,806 --> 01:16:05,933
Não sei.
É por isso que quero dar uma olhada.

1327
01:16:06,008 --> 01:16:07,066
Isso não é possível.

1328
01:16:07,142 --> 01:16:08,803
Darius me deu sua permissão.

1329
01:16:08,878 --> 01:16:10,368
Do que se trata?

1330
01:16:10,446 --> 01:16:12,880
Já lhe ocorreu
que Dario poderia ser inocente?

1331
01:16:12,948 --> 01:16:13,915
Ah, de novo não.

1332
01:16:13,983 --> 01:16:16,611
Olha, perícia, cenas de crime,
confissão.

1333
01:16:16,685 --> 01:16:17,709
Apenas deixe para lá, Dr. Hill.

1334
01:16:17,786 --> 01:16:19,014
E se ele tivesse PTSD?

1335
01:16:19,088 --> 01:16:21,079
E se esse for o motivo
para sua confissão?

1336
01:16:21,156 --> 01:16:23,249
- Você disse que ele não tinha TEPT.
- Não de I raq.

1337
01:16:23,325 --> 01:16:25,350
Eu estava certo sobre isso.
Eu estava errado sobre o resto.

1338
01:16:25,427 --> 01:16:27,657
Foi a pergunta certa,
mas foi o trauma errado.

1339
01:16:27,730 --> 01:16:30,597
Dario chega em casa
e encontra sua família massacrada.

1340
01:16:32,368 --> 01:16:35,030
Esse é o trauma
que causa TEPT.

1341
01:16:35,104 --> 01:16:36,469
Isso não explica
a confissão.

1342
01:16:36,538 --> 01:16:37,732
Explica as tentativas de suicídio.

1343
01:16:37,806 --> 01:16:39,933
Isso não é incomum
entre quem sofre de TEPT.

1344
01:16:40,009 --> 01:16:41,499
Repito: por que confessar?

1345
01:16:41,577 --> 01:16:44,478
<i>Bem...
Bem, porque você o ajudou.</i>

1346
01:16:45,648 --> 01:16:49,106
- Veja, você acreditou que ele tinha feito isso.
- O que você está falando?

1347
01:16:49,184 --> 01:16:50,674
Sua crença o convenceu.

1348
01:16:50,753 --> 01:16:52,311
Essa é a única maneira
ele poderia fazer sentido

1349
01:16:52,388 --> 01:16:54,015
do buraco negro em sua cabeça.

1350
01:16:54,089 --> 01:16:56,649
Antes de você falar com ele,
ele está em choque.

1351
01:16:56,725 --> 01:16:58,886
E depois disso, ele é um assassino.

1352
01:17:00,729 --> 01:17:01,991
Isso não é possível.

1353
01:17:02,064 --> 01:17:03,929
Talvez. eu não sei
o que é ou não é mais.

1354
01:17:03,999 --> 01:17:05,990
Darius disse que Lucy estava tentando
para contar algo a ele.

1355
01:17:06,068 --> 01:17:08,696
Essa é a razão pela qual
Quero ver as coisas dele.

1356
01:17:08,771 --> 01:17:11,604
Só para dar a Darius
alguma paz de espírito.

1357
01:17:11,674 --> 01:17:14,006
Está em um depósito da polícia
fora de Lutero.

1358
01:17:14,076 --> 01:17:16,408
O Xerife Phelps tem a chave.
Eu poderia te encontrar lá.

1359
01:17:16,478 --> 01:17:17,672
Obrigado.

1360
01:17:23,619 --> 01:17:25,712
[Apito do trem]

1361
01:17:55,651 --> 01:17:57,778
[Apito do trem soando]

1362
01:19:08,557 --> 01:19:10,252
[chocalho]

1363
01:19:49,698 --> 01:19:51,427
É isso que você está procurando?

1364
01:20:03,479 --> 01:20:05,003
Eu disse é isso?

1365
01:20:22,798 --> 01:20:24,493
Rimas infantis?

1366
01:20:24,566 --> 01:20:26,090
Vamos dar uma olhada.

1367
01:20:27,202 --> 01:20:28,464
Pare aí mesmo.

1368
01:20:30,539 --> 01:20:31,870
Dê a fita para mim.

1369
01:20:32,574 --> 01:20:34,872
- Você está fazendo o trabalho sujo do Borgos?
- O que?

1370
01:20:34,943 --> 01:20:37,810
eu liguei
a Liga da Justiça do Sul.

1371
01:20:37,880 --> 01:20:39,370
Eles nunca ouviram falar de você.

1372
01:20:39,448 --> 01:20:40,710
Apenas me dê a fita.

1373
01:20:40,782 --> 01:20:42,443
Três pessoas foram mortas
para isso.

1374
01:20:42,518 --> 01:20:44,315
Exatamente por isso que eu quero.

1375
01:20:45,220 --> 01:20:47,211
Não seja um idiota.
Entregue!

1376
01:20:47,289 --> 01:20:48,256
Não.

1377
01:20:48,323 --> 01:20:50,655
[Tiros]

1378
01:21:02,337 --> 01:21:03,827
Claro, seu advogado.

1379
01:21:05,073 --> 01:21:06,335
Eu realmente sou um idiota.

1380
01:21:06,408 --> 01:21:10,037
Sim, por que coagir uma confissão
quando você pode implantar um?

1381
01:21:10,112 --> 01:21:12,205
Você e Borgos
trabalhar nisso juntos?

1382
01:21:12,281 --> 01:21:13,839
Apenas me dê a fita.

1383
01:21:14,650 --> 01:21:15,742
O que há nele?

1384
01:21:23,192 --> 01:21:24,250
Você e Loren.

1385
01:21:25,661 --> 01:21:27,219
Você é o homem misterioso.

1386
01:21:32,601 --> 01:21:35,764
Largue-os agora, Sr. Decósio.
Abaixe isso!

1387
01:21:36,972 --> 01:21:38,496
Abaixe isso.

1388
01:21:38,574 --> 01:21:39,802
Abaixe isso!

1389
01:21:40,609 --> 01:21:42,941
- Afaste-se da arma!
- Largue a outra coisa também!

1390
01:21:43,011 --> 01:21:45,605
- Dê um passo para trás!
- Largue isso! Dê um passo para trás!

1391
01:21:47,983 --> 01:21:49,314
Mover!
Dê um passo para trás!

1392
01:21:55,090 --> 01:21:56,751
[Algemas clicando]

1393
01:22:17,412 --> 01:22:18,936
<i>LOREN: Sério,
você tem que parar</i>

1394
01:22:19,014 --> 01:22:20,447
<i>virando por aí
e dando em cima de mim.</i>

1395
01:22:20,515 --> 01:22:23,382
DECOSIO: Ah, vamos, querido.
Você sabe que gosta.

1396
01:22:23,452 --> 01:22:26,319
<i>LOREN: Não, não quero.
Isso está realmente perturbando as crianças.</i>

1397
01:22:26,388 --> 01:22:29,846
<i>DECOSIO: Isso também está me perturbando.
Você sabe o que sinto por você.</i>

1398
01:22:29,925 --> 01:22:34,919
<i>Posso ir agora mesmo e,
você sabe, poderíamos resolver isso.</i>

1399
01:22:34,997 --> 01:22:37,363
Vou chamar a polícia.

1400
01:22:37,432 --> 01:22:39,696
<i>Você chega perto da polícia,
e vou descontar em Darius.</i>

1401
01:22:39,768 --> 01:22:41,099
<i>Você me entende?</i>

1402
01:22:42,638 --> 01:22:44,469
Eu entendo você.

1403
01:22:44,539 --> 01:22:48,100
<i>Estou no viva-voz?
Atenda o telefone</i>

1404
01:22:48,910 --> 01:22:50,707
<i>Loren.</i>

1405
01:22:51,980 --> 01:22:53,174
<i>Loren?</i>

1406
01:22:53,248 --> 01:22:56,183
<i>Você está tentando ser inteligente?</i>

1407
01:22:59,755 --> 01:23:01,279
Ele adivinhou que ela estava gravando ele,

1408
01:23:01,356 --> 01:23:02,948
e ele veio procurar
para a cassete.

1409
01:23:04,326 --> 01:23:06,726
Por que ela simplesmente não
dar a ele?

1410
01:23:06,795 --> 01:23:08,422
Ela estava protegendo você.

1411
01:23:10,699 --> 01:23:12,291
<i>Ah, ah...</i>

1412
01:23:26,481 --> 01:23:28,210
Julie Rice está atuando como promotora.

1413
01:23:28,283 --> 01:23:29,614
<i>Ela vai, uh...</i>

1414
01:23:30,986 --> 01:23:32,954
Ela assinará o pedido
para sua libertação.

1415
01:24:05,654 --> 01:24:08,020
Confiamos no Kevlar.

1416
01:24:09,124 --> 01:24:10,682
Policiais pegam qualquer coisa
de Decósio?

1417
01:24:11,560 --> 01:24:13,494
Não.

1418
01:24:13,562 --> 01:24:16,258
Os técnicos da CSU estão reexaminando
as evidências da cena do crime.

1419
01:24:16,331 --> 01:24:17,992
Eles vão pegá-lo.

1420
01:24:19,901 --> 01:24:22,563
O que foi
é realmente isso, Tony?

1421
01:24:22,637 --> 01:24:24,867
Luxúria.
Decosio queria Loren.

1422
01:24:24,940 --> 01:24:27,238
Ela queimou um buraco em seu cérebro.

1423
01:24:29,778 --> 01:24:31,143
Por que o FBI mandou você entrar?

1424
01:24:31,213 --> 01:24:34,546
Melhor maneira de estudar um sistema
é aderir.

1425
01:24:34,616 --> 01:24:35,947
Lutero estava uma bagunça.

1426
01:24:36,017 --> 01:24:39,145
Os usuários de drogas pegaram 90 anos,
os traficantes saíram em liberdade.

1427
01:24:39,221 --> 01:24:40,518
Os advogados ficaram ricos,

1428
01:24:40,589 --> 01:24:42,716
defesa e acusação,
em uma grande troca.

1429
01:24:45,727 --> 01:24:47,627
Por que você me deu
um momento tão difícil, então?

1430
01:24:47,696 --> 01:24:49,857
Pensei que você fosse parte disso -

1431
01:24:49,931 --> 01:24:52,923
Borgos desenterrou você para entregar
o veredicto que ele queria.

1432
01:24:53,001 --> 01:24:56,266
Alugue um psiquiatra.
O que você acha agora?

1433
01:24:57,239 --> 01:24:59,400
Acho que você deveria pegar
algum tempo livre.

1434
01:25:01,176 --> 01:25:03,269
Deixe-me mostrar o verdadeiro Texas.

1435
01:25:07,048 --> 01:25:08,845
Acho melhor ir para casa.

1436
01:25:09,851 --> 01:25:11,944
Minhas raízes precisam de água.

1437
01:25:12,944 --> 01:25:22,944
Baixado de www.AllSubs.org